1
00:00:13,574 --> 00:00:16,381
[เพลงวิดีโอเกม 8 บิต]

2
00:00:24,421 --> 00:00:29,421
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:30,808 --> 00:00:32,045
[เสียงกระทบเหรียญ]

4
00:00:32,078 --> 00:00:33,416
[ทริล]

5
00:00:47,877 --> 00:00:50,482
[ฟ้อง]

6
00:00:59,600 --> 00:01:02,942
[เครื่องชงกาแฟเดือด]

7
00:01:08,517 --> 00:01:11,156
[ประตูเปิดออก บานพับดังเอี๊ยด]

8
00:01:11,190 --> 00:01:14,530
["เล่นหน้า/เวลานาน" โดยบอสตัน]

9
00:01:15,966 --> 00:01:19,106
[โทรศัพท์สั่น]

10
00:01:40,815 --> 00:01:41,752
[กรีดร้อง]

11
00:01:41,785 --> 00:01:43,288
รอย บรรยาย:
<i>ตื่น-ตื่น! โปรดทราบ</i>

12
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
- [ผู้ชายคำราม]
- <i>รองเท้า กางเกง</i>

13
00:01:46,193 --> 00:01:47,797
<i>สะพานต่ำ! เสื้อ.</i>

14
00:01:47,830 --> 00:01:50,202
<i>ทางด้านซ้ายของคุณ ฉันจะรับสิ่งนั้น</i>

15
00:01:50,235 --> 00:01:51,638
[เสียงมีดแมเชเต้]

16
00:01:53,375 --> 00:01:54,946
<i>บล็อก ตบ.</i>

17
00:01:55,946 --> 00:01:57,248
<i>สวิตช์มีด</i>

18
00:01:57,281 --> 00:01:59,520
<i>ฉีกเขา พลิกเขา</i>

19
00:02:00,990 --> 00:02:03,395
<i>ตกลง กาแฟมีใครบ้าง</i>

20
00:02:03,427 --> 00:02:05,532
<i>คุณจินตนาการได้ไหม
ตื่นนอนทุกวัน</i>

21
00:02:05,565 --> 00:02:08,005
<i>มีไอ้สารเลวแบบสุ่ม
เหมือนคุณอรุณสวัสดิ์ที่นี่</i>

22
00:02:08,038 --> 00:02:11,478
<i>กำลังพยายามแฮ็คคุณ
ด้วยมีดแมเชเต้โคตรๆ เหรอ?</i>

23
00:02:11,511 --> 00:02:13,147
<i>อย่างจริงจัง</i>

24
00:02:14,749 --> 00:02:15,751
อ๊าก!

25
00:02:15,785 --> 00:02:17,455
<i>นี่อาจจะสนุกก็ได้
ชั่วขณะหนึ่ง</i>

26
00:02:17,489 --> 00:02:19,194
คุณตายแล้ว!

27
00:02:20,796 --> 00:02:22,733
<i>เมื่อโช๊คหมดลง</i>

28
00:02:22,766 --> 00:02:25,571
<i>เมื่อฉันตระหนักได้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น</i>

29
00:02:25,605 --> 00:02:27,443
<i>หลังจากเกือบ 140 ครั้ง</i>

30
00:02:27,476 --> 00:02:30,115
<i>มันน่ารำคาญจริงๆ</i>

31
00:02:30,147 --> 00:02:31,951
<i>และฉันต้องการให้มันหยุด</i>

32
00:02:31,985 --> 00:02:34,757
- [เสียงหวือหวา]
- <i>แต่ฉันรู้ว่ามันจะไม่</i>

33
00:02:35,559 --> 00:02:37,129
<i>คุณรู้ว่าคนอื่นพูดอย่างไร</i>

34
00:02:37,162 --> 00:02:39,000
<i>"โอ้ ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
ฉันหลับตาลง"</i>

35
00:02:39,033 --> 00:02:41,503
<i>และคุณก็คิดอยู่เสมอ
มันดูเหมือนคนบ้าเหรอ?</i>

36
00:02:41,537 --> 00:02:43,375
<i>แต่... อะไรก็ได้</i>

37
00:02:43,408 --> 00:02:44,879
<i>ดู</i>

38
00:02:46,914 --> 00:02:48,618
[คำราม]

39
00:02:49,552 --> 00:02:50,856
[กรีดร้อง]

40
00:02:50,889 --> 00:02:53,829
ขอโทษนะเพื่อน!
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นฉัน!

41
00:02:57,435 --> 00:03:00,042
[เสียงปืน]

42
00:03:01,743 --> 00:03:04,750
<i>หลายครั้งที่ฉันได้เห็นสิ่งนี้
เกิดขึ้นกับอพาร์ตเมนต์ของฉัน</i>

43
00:03:04,784 --> 00:03:09,694
<i>ฉันยังอดไม่ได้ที่จะคิดว่า
"ให้ตายเถอะ เพื่อน นี่คือสัญญาเช่า"</i>

44
00:03:09,726 --> 00:03:11,697
<i>เจ้าของบ้านอยู่แล้ว
ยังไงก็ไอ้เวร</i>

45
00:03:11,730 --> 00:03:16,108
<i>และฉันไม่เคยได้รับเลย
เงินประกันของฉันคืน</i>

46
00:03:26,929 --> 00:03:30,269
[กระสุนแฉลบและเสียงสะท้อน]

47
00:03:32,738 --> 00:03:35,245
<i>มันไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป</i>

48
00:03:35,277 --> 00:03:38,351
<i>ฉันมีความสุขครั้งหนึ่ง ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ</i>

49
00:03:39,119 --> 00:03:41,224
<i>ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ฉันรักแต่...</i>

50
00:03:42,459 --> 00:03:44,999
<i>..ตอนนี้ฉันแค่หงุดหงิด</i>

51
00:03:49,306 --> 00:03:51,210
[เฮลิคอปเตอร์ส่งเสียงหึ่งๆ]

52
00:03:52,545 --> 00:03:53,848
ฮึ!

53
00:04:01,999 --> 00:04:03,435
[ดูบี๊บ]

54
00:04:03,468 --> 00:04:06,040
<i>อ่า อึ ต้องกระโดด</i>

55
00:04:08,477 --> 00:04:10,983
["เล่นหน้า/เวลานาน" ต่อ]

56
00:04:11,016 --> 00:04:12,987
อ๊าก!

57
00:04:13,021 --> 00:04:14,423
- [เสียงดังสนั่น]
- อุ๊ย!

58
00:04:14,456 --> 00:04:16,061
[คำราม]

59
00:04:16,962 --> 00:04:20,702
<i>ฉันพลาดรถบรรทุกคันนี้
22 ครั้งก่อนหน้านี้พอดี</i>

60
00:04:20,735 --> 00:04:22,239
<i>คุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร</i>

61
00:04:22,272 --> 00:04:24,410
<i>ตกสี่ชั้น
ไปที่ถนนด้านล่าง?</i>

62
00:04:24,443 --> 00:04:26,948
[กรีดร้อง]

63
00:04:28,919 --> 00:04:32,025
<i>มันโคตรเจ็บเลย
คือความรู้สึก</i>

64
00:04:35,531 --> 00:04:38,272
[เสียงแตร]

65
00:04:42,914 --> 00:04:45,351
<i>นายแมนส์แมน
ในชาเลนเจอร์ที่นี่</i>

66
00:04:45,385 --> 00:04:47,957
<i>กรีดร้องเสียงดังจากการข่มขืนเดท
ทุกครั้ง</i>

67
00:04:47,991 --> 00:04:49,727
- [เสียงแหลม] ฉันถูกรถยนตร์!
- "ฉันกำลังถูกรถยนตร์!"

68
00:04:49,759 --> 00:04:52,166
ใช่คุณเป็น

69
00:04:53,267 --> 00:04:56,007
<i>ไอ้โง่ชุดต่อไปพยายาม
ที่จะฆ่าฉันอยู่ในรถมินิแวนคันนั้น</i>

70
00:04:56,040 --> 00:04:57,675
คุณสามารถผ่านไปได้
การจราจรครั้งนี้หน่อยได้ไหม?

71
00:04:57,709 --> 00:04:59,680
- อย่าบอกฉันว่าจะขับรถอย่างไร
- ฉันไม่บอกคุณ...

72
00:04:59,713 --> 00:05:01,117
<i>เอสเมเรลดา คนขับรถและแพม</i>

73
00:05:01,150 --> 00:05:02,353
คุณชอบที่จะโต้แย้ง

74
00:05:02,385 --> 00:05:03,554
<i>ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ</i>

75
00:05:03,588 --> 00:05:04,757
<i>หากเป็นเช่นนั้น
ชื่อจริงของพวกเขา</i>

76
00:05:04,790 --> 00:05:06,594
<i>เพราะฉันไม่เคยหยุด
เพื่อกล่าวสวัสดี.</i>

77
00:05:06,627 --> 00:05:08,230
[รอบเครื่องยนต์]

78
00:05:11,536 --> 00:05:14,376
[เสียงปืนเงียบ]

79
00:05:14,409 --> 00:05:16,281
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

80
00:05:30,307 --> 00:05:32,679
[เสียงแตร]

81
00:05:35,919 --> 00:05:39,459
<i>หลังรถเมล์ก็สวยนะ
แล่นได้อย่างราบรื่นมาก และฉันก็ทำได้...</i>

82
00:05:39,492 --> 00:05:41,063
<i>รอสักครู่ ฉัน...
โอ้ แย่จัง</i>

83
00:05:41,097 --> 00:05:43,969
- <i>ฉันไปถึงรถบัสแล้วหรือยัง?</i>
- [เสียงแตร]

84
00:05:44,001 --> 00:05:46,273
- [ผู้คนกรีดร้อง]
- <i>ไม่</i>

85
00:05:46,306 --> 00:05:48,310
MAN: โอ้ พระเยซูผู้น่ารัก!

86
00:05:48,344 --> 00:05:50,014
พระเจ้า?

87
00:05:51,952 --> 00:05:55,024
- [เสียงไซเรนดัง]
- <i>อย่ารู้สึกแย่กับฉัน</i>

88
00:05:56,527 --> 00:05:59,033
<i>ไอ้เรื่องบ้าๆ แบบนี้
เกิดขึ้นทุกวัน</i>

89
00:05:59,066 --> 00:06:02,406
<i>ฉันเคยบ่น
ที่ทุกวันก็รู้สึกเหมือนเดิม</i>

90
00:06:02,438 --> 00:06:04,042
<i>และแล้ววันที่ 9 พฤษภาคมก็มาถึง</i>

91
00:06:04,076 --> 00:06:07,082
<i>และตอนนี้ทุกวันก็เหมือนเดิม</i>

92
00:06:07,115 --> 00:06:08,752
[กรีดร้อง]

93
00:06:12,860 --> 00:06:14,697
<i>ฮึ เสียงกรี๊ดตอนตื่นเหมือนกัน</i>

94
00:06:14,729 --> 00:06:16,868
<i>ไอ้เหี้ยถือมีดแมเชเต้เหมือนกัน</i>

95
00:06:16,902 --> 00:06:20,342
<i>เหมือนกันทุกอย่าง
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย</i>

96
00:06:20,374 --> 00:06:21,676
- [เสียงดังสนั่น]
- โอ้!

97
00:06:21,709 --> 00:06:25,218
แม่... เอ่อ!

98
00:06:25,251 --> 00:06:28,057
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

99
00:06:28,089 --> 00:06:29,894
โอ้...

100
00:06:31,063 --> 00:06:33,401
<i>สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง...</i>

101
00:06:35,437 --> 00:06:37,375
<i>..ฉันตายแล้วเหรอ</i>

102
00:06:37,408 --> 00:06:40,149
<i>ทุกวัน</i>

103
00:06:41,683 --> 00:06:43,620
<i>ฉันตาย</i>

104
00:06:43,654 --> 00:06:45,225
<i>นี่คือไฮไลท์เล็กๆ น้อยๆ</i>

105
00:06:45,257 --> 00:06:47,361
- [เพลงแจ๊สร่าเริง]
- อ๊าก!

106
00:06:47,394 --> 00:06:48,865
<i>เอาล่ะ พูดความจริงแล้ว</i>

107
00:06:48,898 --> 00:06:50,936
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน</i>

108
00:06:50,970 --> 00:06:52,907
<i>หรือสิ่งที่ฉันได้ทำ
ถึงสมควรถูกฆ่า</i>

109
00:06:52,940 --> 00:06:54,310
<i>แต่พวกมันมีเรื่องไร้สาระมากมาย</i>

110
00:06:54,343 --> 00:06:56,246
- <i>คุณได้พบกับแพมแล้ว</i>
- [แตรบีบแตรอย่างไพเราะ]

111
00:06:56,280 --> 00:06:57,449
[เสียงปืนนัดหยุดงาน]

112
00:06:57,481 --> 00:06:58,851
<i>เธอทำแบบนั้นกับฉัน 14 ครั้ง</i>

113
00:06:58,884 --> 00:07:01,124
<i>ก่อนที่ฉันจะได้ในที่สุด
เวลาของเธอลดลง</i>

114
00:07:04,562 --> 00:07:07,736
<i>ไอ้หน้านางฟ้าตัวน้อยนี้
เป็นที่รู้จักในนามเจ้าแม่กวนอิม</i>

115
00:07:07,769 --> 00:07:09,206
[ชิ้นใบมีด]

116
00:07:10,308 --> 00:07:12,613
<i>ฉันจะรู้ชื่อของเธอได้อย่างไร</i>

117
00:07:12,645 --> 00:07:14,883
ฉันคือกวนอิม

118
00:07:14,917 --> 00:07:16,754
และกวนอิมก็ทำเช่นนี้

119
00:07:17,786 --> 00:07:18,790
<i>ชื่อของเธอหมายถึง
"เทพีแห่งความเมตตา".</i>

120
00:07:18,824 --> 00:07:20,528
<i>ฉันคิดว่าเธอดูเป็นการประชด</i>

121
00:07:24,970 --> 00:07:27,342
<i>ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าเล็กน้อย
ไอ้สารเลวคาบูม</i>

122
00:07:28,144 --> 00:07:30,181
- [บี๊บ]
- ว่าไงนะคนสวย?

123
00:07:30,213 --> 00:07:32,986
คุณคนแคระประหลาดร่วมเพศ
คุณกำลังทำอะไร?

124
00:07:33,019 --> 00:07:36,827
- โอ้ ฉันไม่ชอบทัศนคติแบบนั้น
- [อุปกรณ์หวือหวา]

125
00:07:38,197 --> 00:07:41,671
<i>ฉันได้ให้ชื่อเล่นแก่พวกเขาทั้งหมดแล้ว -
แพม สไมล์ลีย์ แฝดเยอรมัน</i>

126
00:07:41,703 --> 00:07:43,707
<i>รอยหมายเลขสอง
ที่เกิดขึ้นจะเป็น</i>

127
00:07:43,740 --> 00:07:46,446
<i>ไอ้บ้าบางคนที่ดู
เหมือนฉันเลย</i>

128
00:07:46,479 --> 00:07:47,848
[ผู้คนกรีดร้อง]

129
00:07:47,882 --> 00:07:50,957
<i>ตอนนี้ บางครั้ง
ฉันสามารถฆ่าพวกมันได้</i>

130
00:07:53,226 --> 00:07:54,562
[ร่างกายดังลั่น]

131
00:07:54,595 --> 00:07:56,366
<i>แต่มันไม่สำคัญ</i>

132
00:07:56,400 --> 00:07:58,503
<i>พวกเขาหาฉันเจอเสมอ</i>

133
00:07:58,537 --> 00:08:00,541
<i>และในที่สุดพวกเขาก็พาฉันออกไป</i>

134
00:08:00,575 --> 00:08:02,979
ฉันคือกวนอิม

135
00:08:03,013 --> 00:08:05,085
และกวนอิมก็ทำเช่นนี้

136
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
<i>ฉันไม่รู้
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร</i>

137
00:08:06,787 --> 00:08:08,324
<i>หรือทำไมฉันถึงเก็บ
ซ้ำในวันเดียวกัน</i>

138
00:08:08,357 --> 00:08:10,094
<i>ฉันไม่เคยมีเวลา
เพื่อคิดออก</i>

139
00:08:10,128 --> 00:08:12,900
<i>มันเป็นการแสดงที่ไร้สาระ
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ลืมตา</i>

140
00:08:15,237 --> 00:08:18,377
<i>เจมมา ผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยรัก</i>

141
00:08:18,410 --> 00:08:20,848
<i>และเป็นบุคคลหนึ่งที่มี
คำตอบที่ฉันกำลังมองหา</i>

142
00:08:20,882 --> 00:08:22,218
[เสียงเรียกเข้า]

143
00:08:22,251 --> 00:08:24,055
[โทรศัพท์]

144
00:08:25,458 --> 00:08:26,726
สวัสดี.

145
00:08:26,759 --> 00:08:29,465
เอ่อ ฉันกำลังมองอยู่
สำหรับดร. เจมมา เวลส์

146
00:08:29,498 --> 00:08:30,969
<i>นี่คือใคร</i>

147
00:08:31,002 --> 00:08:34,041
นี่คือสามีของเธอ...
เอ่อ แฟนหนุ่มของเธอ รอย

148
00:08:34,075 --> 00:08:37,848
อ่า กัปตันรอย พัลเวอร์
เขามีชื่อเสียงจากเดลต้าฟอร์ซ

149
00:08:37,882 --> 00:08:39,753
นี่ใครคะ?

150
00:08:39,786 --> 00:08:42,292
นี่คือพันเอก ไคลฟ์ เวนเตอร์

151
00:08:42,324 --> 00:08:45,264
- <i>เจ้านายของเจมม่า</i>
- จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

152
00:08:45,298 --> 00:08:47,234
เธออยู่แถวนี้ไหม?

153
00:08:47,267 --> 00:08:49,639
<i>น่าเสียดาย ไม่เลย
เธอไม่ใช่.</i>

154
00:08:49,672 --> 00:08:51,376
โอ้คุณรู้ไหม
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

155
00:08:51,409 --> 00:08:54,081
ตอนนี้นั่นเป็นมากกว่านั้น
คำถามเกี่ยวกับจักรวาล

156
00:08:54,114 --> 00:08:56,620
ที่ฉันจะต้องส่งมอบ
ไปสู่พลังที่สูงกว่า

157
00:08:56,653 --> 00:08:58,291
ฮะ?

158
00:08:58,324 --> 00:08:59,995
<i>เธอตายแล้ว</i>

159
00:09:01,230 --> 00:09:02,934
อะไรนะ?

160
00:09:02,966 --> 00:09:04,938
ผู้เวนเตอร์: <i>เกลียดที่จะเป็นผู้ถือ
ข่าวร้าย</i>

161
00:09:04,971 --> 00:09:06,974
<i>แต่มิสเวลส์
ทำน้ำหกอย่างน่ารังเกียจ</i>

162
00:09:07,007 --> 00:09:09,011
และหักคอเธอเมื่อคืนนี้

163
00:09:09,044 --> 00:09:12,418
<i>อุบัติเหตุในห้องทดลอง
ทำงานสาย</i>

164
00:09:12,451 --> 00:09:13,855
<i>คงจะเหนื่อยมาก</i>

165
00:09:13,889 --> 00:09:16,294
- ไม่
- [ปิดท้ายรถ]

166
00:09:18,162 --> 00:09:20,501
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

167
00:09:24,576 --> 00:09:26,079
- ไอน์...
- ซเว่ย...

168
00:09:26,113 --> 00:09:28,584
รอย: <i>นั่นคือ
ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ</i>

169
00:09:28,616 --> 00:09:30,221
ทั้งคู่: เดรย์!

170
00:09:32,860 --> 00:09:35,365
<i>ทำไมเธอถึงตาย? ใครฆ่าเธอ</i>

171
00:09:35,397 --> 00:09:38,103
<i>ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่
นานพอที่จะค้นพบ</i>

172
00:09:38,136 --> 00:09:40,107
<i>ตกลง แล้วเราอยู่ที่ไหน</i>

173
00:09:40,141 --> 00:09:41,710
<i>โอ้ ใช่แล้ว รถบัส</i>

174
00:09:46,820 --> 00:09:48,224
เชี่ยเอ้ย!

175
00:09:49,659 --> 00:09:51,063
[เสียงยาง]

176
00:09:58,944 --> 00:10:01,182
[เสียงปืน]

177
00:10:08,030 --> 00:10:09,132
[พูดภาษาสเปน]

178
00:10:09,165 --> 00:10:10,970
โอ้ ที่รัก เราเข้าใจแล้ว
พวกเราเป็นคาวบอย

179
00:10:11,003 --> 00:10:13,575
ฉันคิดว่าฉันจะได้
ที่จะจริงจังที่นี่

180
00:10:17,582 --> 00:10:19,085
ไอ้บ้า?

181
00:10:20,454 --> 00:10:21,724
เพศสัมพันธ์ฉัน!

182
00:10:27,834 --> 00:10:31,009
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

183
00:11:22,912 --> 00:11:25,584
[เสียงสัญญาณเตือนรถดัง]

184
00:11:27,855 --> 00:11:30,094
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับมัน

185
00:11:32,131 --> 00:11:35,472
[จีนร่าเริง
การเล่นเพลงป๊อป]

186
00:11:41,715 --> 00:11:43,019
[เสียงกริ่งประตู]

187
00:11:43,053 --> 00:11:44,924
MAN: เฮ้ รอย!

188
00:11:44,957 --> 00:11:46,426
เฮ้ เจค

189
00:11:46,459 --> 00:11:49,566
ว้าว. คุณดูเหมือน
ความตายกำลังถูกทิ้ง

190
00:11:49,598 --> 00:11:51,636
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันเพิ่งตื่นผิด

191
00:11:51,670 --> 00:11:52,907
- ฉันสบายดี เจค
- ใช้ได้.

192
00:11:52,939 --> 00:11:54,175
เกิดขึ้นตลอดเวลา

193
00:11:54,208 --> 00:11:57,215
ขอขวดใหญ่ได้ไหมค่ะ
ของ baijiu นั้นหน่อยได้ไหม?

194
00:11:58,082 --> 00:11:59,718
คุณรู้อะไรไหมเจค?

195
00:11:59,751 --> 00:12:02,992
- ทำให้เป็นขวดใหญ่สองขวด
- สอง! พระเยซูคริสต์

196
00:12:03,025 --> 00:12:08,002
จงฟังเถิด จงฟังเถิด
เซอร์โอซิสแห่งลิเวอร์!

197
00:12:08,035 --> 00:12:09,405
[หัวเราะ] ฉันล้อเล่นนะ

198
00:12:09,439 --> 00:12:12,110
ผู้ติดสุรามีเอกฉันท์
ฉันพูดถูกไหม?

199
00:12:12,144 --> 00:12:14,281
คุณเพิ่งได้วันนี้ใช่ไหมเจค?

200
00:12:14,314 --> 00:12:16,385
เพราะพรุ่งนี้.
ไม่รับประกัน

201
00:12:16,418 --> 00:12:19,625
ไอ้เหี้ยเพื่อน ไอ้เวร-A

202
00:12:20,426 --> 00:12:22,900
เด็กคนนี้เป็นทุกอย่างเกี่ยวกับ
การปิดระบบ

203
00:12:22,933 --> 00:12:25,371
ดื่มแบบนั้นได้ยังไง?

204
00:12:25,403 --> 00:12:26,773
โอ้!

205
00:12:28,843 --> 00:12:30,380
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

206
00:12:30,413 --> 00:12:33,353
คุณรู้ไหมผู้เชี่ยวชาญมาก
ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยภายใน -

207
00:12:33,386 --> 00:12:36,360
และอย่าลืมว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น -

208
00:12:36,393 --> 00:12:39,399
คิดว่า 9/11 ข้างหน้าจะเกิดขึ้น
มุ่งเป้าไปที่สุรากลั่นของเรา

209
00:12:39,431 --> 00:12:41,636
ตอนนี้คุณมีประเทศแล้ว
ด้วยอัตราการติดสุรา

210
00:12:41,669 --> 00:12:44,541
และดื่มสุราไปที่ไหนสักแห่ง
ในเปอร์เซ็นไทล์ที่ 38

211
00:12:44,575 --> 00:12:46,480
ดังนั้นคุณควรจะเช็ดออก
มากมาย...

212
00:12:46,513 --> 00:12:48,517
ROY: <i>ไอ้บ้านั่น
ชื่อเดฟ</i>

213
00:12:48,550 --> 00:12:51,390
<i>เดฟเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย
สำหรับบริษัทเอกชนบางแห่ง</i>

214
00:12:51,423 --> 00:12:53,394
<i>และมันไม่สำคัญ
คำตอบของฉันคืออะไร</i>

215
00:12:53,426 --> 00:12:56,265
<i>ถามเขาว่า
"คุณดื่มแบบนั้นได้ยังไง?"</i>

216
00:12:56,299 --> 00:12:59,908
<i>เขามักจะเปิดตัวเข้าไป
คำพูดเดียวกันนี้โคตรๆ</i>

217
00:13:00,707 --> 00:13:04,249
<i>ฉันรู้ว่าเขาจะพูดอะไร
คำต่อคำ.</i>

218
00:13:04,282 --> 00:13:05,953
<i>ฉันรู้ทุกอย่าง
ที่จะเกิดขึ้น</i>

219
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
<i>ตั้งแต่วินาทีที่ฉันเดินเข้าไป</i>

220
00:13:07,521 --> 00:13:08,690
[เสียงกริ่งประตู]

221
00:13:08,724 --> 00:13:10,094
<i>เวลา 11:05 น. เรื่องนี้โด่งดัง</i>

222
00:13:10,126 --> 00:13:11,662
<i>นักดาบจีนเข้ามา</i>

223
00:13:11,695 --> 00:13:13,599
<i>เธอเป็น 12 ครั้ง
แชมป์โลก</i>

224
00:13:13,633 --> 00:13:15,571
อึศักดิ์สิทธิ์! ไดเฟิง.

225
00:13:15,603 --> 00:13:17,441
รอย คุณก็รู้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุด...

226
00:13:17,474 --> 00:13:19,111
รอย: ชาวจีน Wudang
ปรมาจารย์ดาบ?

227
00:13:19,144 --> 00:13:21,182
- เจค: 12 ครั้ง...
- แชมป์โลก.

228
00:13:21,216 --> 00:13:23,922
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอแล้วหรือยัง?
- ร้อยครั้ง

229
00:13:23,955 --> 00:13:26,626
- จริงหรือ? ฉันจำไม่ได้
- ฉันทำ.

230
00:13:26,659 --> 00:13:29,599
เปโดร เคลียร์โต๊ะ
สำหรับซือฟู่เฟิง

231
00:13:29,631 --> 00:13:31,702
สวัสดี. กรุณานั่ง.

232
00:13:31,736 --> 00:13:34,809
ROY: <i>Sifu Feng นี่คือ
เหตุผลที่ฉันต้องทำให้ตูดของฉันพัง</i>

233
00:13:34,841 --> 00:13:36,412
<i>ไปบาร์ทุกวัน</i>

234
00:13:36,445 --> 00:13:38,149
<i>ถ้าฉันมาที่นี่
อย่างช้ากว่า 11:00 น.</i>

235
00:13:38,182 --> 00:13:40,220
<i>เธอนั่งที่นั่งสุดท้าย
ที่บาร์</i>

236
00:13:40,253 --> 00:13:42,524
[การเล่นเพลงคันทรี่ร็อค]

237
00:13:42,557 --> 00:13:44,997
เจค: โอ้ เหี้ย

238
00:13:45,030 --> 00:13:46,599
เธอแค่จ้องมองมาที่ฉัน

239
00:13:47,401 --> 00:13:48,972
คุณเคยอยู่กับผู้หญิงไหม?

240
00:13:49,005 --> 00:13:50,174
ขออนุญาต?

241
00:13:50,207 --> 00:13:52,178
คุณเคยอยู่กับผู้หญิงไหม?

242
00:13:53,813 --> 00:13:56,485
คิดว่าฉันกำลังจับปลา
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

243
00:13:56,518 --> 00:13:58,256
ฉันคิดว่าคุณมีโอกาสที่ดีกว่า

244
00:13:58,289 --> 00:14:01,296
ของการเจริญเติบโตของอวัยวะเพศชาย
บนหน้าผากของคุณ เจค

245
00:14:03,299 --> 00:14:04,334
[เสียงระฆัง]

246
00:14:04,367 --> 00:14:05,738
<i>เวลาประมาณเที่ยง...</i>

247
00:14:05,771 --> 00:14:09,646
<i>ตกลง ฉัน... ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย
เกี่ยวกับสิ่งต่อไปนี้</i>

248
00:14:11,816 --> 00:14:13,553
<i>ฉันแค่อยากเห็นเขาถูกกำจัด</i>

249
00:14:13,587 --> 00:14:15,590
<i>ฉันขอโทษ ฉันรู้
ฉันควรจะเตือนเขา</i>

250
00:14:15,623 --> 00:14:17,127
<i>แต่มันตลกโคตรๆ</i>

251
00:14:17,160 --> 00:14:20,066
<i>และไม่ใช่ว่าผมได้อะไรมากมาย
ที่จะหัวเราะกับวันนี้</i>

252
00:14:20,099 --> 00:14:22,170
คุณไม่สามารถยื่น
คอมพ์ของคนทำงาน เปโดร!

253
00:14:22,203 --> 00:14:23,874
จะไม่มีใครเชื่อคุณ!

254
00:14:23,907 --> 00:14:27,882
<i>เวลา 12:20 น. เดฟใส่กางเกง
ในที่สุดก็กลับไปทำงาน</i>

255
00:14:27,915 --> 00:14:29,854
หวังไว้ดีกว่า
ผู้ก่อการร้ายไม่ตัดสินใจ

256
00:14:29,887 --> 00:14:32,960
เพื่อเริ่มวางยาพิษ
อุปทานไป่จิ่วของโลก รอย!

257
00:14:32,992 --> 00:14:36,232
<i>แต่ไม่ก่อนที่จะส่งมอบ
มือปราบตัวน้อยนั่น</i>

258
00:14:36,265 --> 00:14:39,605
[เดฟหัวเราะ
พูดไม่ชัด]

259
00:14:39,638 --> 00:14:42,111
- มากเกินไป.
- รอย: นั่งลงเดฟ

260
00:14:42,144 --> 00:14:44,015
ขออนุญาต?

261
00:14:44,047 --> 00:14:46,051
ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

262
00:14:46,085 --> 00:14:49,092
<i>ว้าว! โอเค วันนี้ฉันถูกระเบิด</i>

263
00:14:49,124 --> 00:14:50,560
<i>หักมุมเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องราวสงคราม</i>

264
00:14:50,594 --> 00:14:53,400
<i>ฉันเริ่มพูดถึง
ครั้งอื่นฉันเสียชีวิต</i>

265
00:14:53,433 --> 00:14:55,104
<i>เมื่อฉันดื่มมากเกินไป</i>

266
00:14:55,137 --> 00:14:57,709
คุณเคยถูกยิง
ในหน้าเดฟ?

267
00:14:58,911 --> 00:15:00,281
ฮะ?

268
00:15:00,313 --> 00:15:02,184
ฉันถูกยิงที่หน้า

269
00:15:02,985 --> 00:15:06,125
และเรื่องตลกก็เกิดขึ้น
แก่ฉันก่อนที่ฉันจะตาย

270
00:15:06,159 --> 00:15:08,932
นี่ก็ผ่านมาสักพักแล้ว

271
00:15:08,965 --> 00:15:11,669
ฉันคิดว่ามันเป็นรอบ. 45 ACP

272
00:15:13,908 --> 00:15:16,313
เข้ามาที่นี่สะอาด

273
00:15:16,346 --> 00:15:19,285
กระสุนลมขึ้น
ในปากของฉันเกือบจะสมบูรณ์

274
00:15:19,317 --> 00:15:22,425
และฉันจำได้ว่าได้ชิมสเต็ก

275
00:15:22,458 --> 00:15:27,635
ใช่ เหมือนจริงๆ
ตาซี่โครงดีจริงๆ

276
00:15:27,667 --> 00:15:29,304
อืม!

277
00:15:29,337 --> 00:15:31,475
และมันก็ไม่ใช่แค่เท่านั้น
จนกระทั่งในเวลาต่อมา

278
00:15:31,508 --> 00:15:33,981
เมื่อฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

279
00:15:34,014 --> 00:15:35,751
ฉันพูดว่า "ไอ้บ้า...

280
00:15:36,718 --> 00:15:40,627
“นั่นเป็นลิ้นของฉันที่ถูกปรุงสุก
ด้วยความร้อนจากกระสุนปืน”

281
00:15:40,660 --> 00:15:42,865
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ลิ้มรสลิ้นของฉัน

282
00:15:42,898 --> 00:15:46,573
คุณเชื่อไอ้นั่นเหรอ?
นั่นโคตรป่าเลย

283
00:15:50,012 --> 00:15:52,417
นั่นเป็นเรื่องจริงเดฟ

284
00:15:58,196 --> 00:16:00,969
[เดฟและเจค
หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

285
00:16:08,249 --> 00:16:09,920
สิ่งดีๆ นะเพื่อน

286
00:16:09,953 --> 00:16:12,557
เคยคิดที่จะรับ.
โค้ชที่เงียบขรึม?

287
00:16:13,793 --> 00:16:15,197
คัดลอกสิ่งนั้น

288
00:16:15,229 --> 00:16:16,365
[เสียงระฆัง]

289
00:16:16,398 --> 00:16:18,370
รอย: <i>เวลา 12:47 น. พอดี...</i>

290
00:16:18,403 --> 00:16:20,607
<i>ขอพูดถึงเรื่องนั้นในอีกสักครู่</i>

291
00:16:20,639 --> 00:16:22,410
<i>แต่พูดหนึ่งในสี่จนถึง</i>

292
00:16:22,443 --> 00:16:25,551
<i>ฉันมักจะมี
เป็นกระแสที่ดีจริงๆ</i>

293
00:16:25,584 --> 00:16:28,390
<i>และฉันก็รู้สึกดีสุดๆ</i>

294
00:16:30,326 --> 00:16:32,530
<i>คุณเห็นตราบใดที่
ฉันไปถึงแถบนี้แล้ว</i>

295
00:16:32,563 --> 00:16:34,801
<i>ฉันสามารถดื่มได้จนกว่าพวกเขาจะพบฉัน</i>

296
00:16:34,834 --> 00:16:36,271
[ถอนหายใจ]

297
00:16:36,304 --> 00:16:38,944
<i>ฉันสามารถได้รับอย่างแน่นอน
หน้าเหี้ย...</i>

298
00:16:42,351 --> 00:16:44,385
<i>..และไม่รู้สึกอะไรเลย</i>

299
00:16:44,387 --> 00:16:46,993
- [เสียงกริ่งประตู]
- [ผู้คนอุทาน]

300
00:16:47,026 --> 00:16:48,497
<i>12:47 น.</i>

301
00:16:48,530 --> 00:16:50,367
<i>ฉันไม่เคย ไม่เคยเลย</i>

302
00:16:50,399 --> 00:16:53,139
<i>ทำให้มันสักครู่
ผ่านจุดนี้ไปแล้ว</i>

303
00:16:55,912 --> 00:16:58,083
<i>ทำไมฉันถึงปล่อยให้มันเกิดขึ้น</i>

304
00:16:58,116 --> 00:16:59,685
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

305
00:16:59,718 --> 00:17:01,221
<i>เพราะอยู่นอกแถบนี้</i>

306
00:17:01,255 --> 00:17:04,128
<i>ไม่ว่าฉันจะวิ่งไปในทิศทางใดก็ตาม
และไม่ว่าฉันจะต่อสู้หนักแค่ไหน</i>

307
00:17:04,161 --> 00:17:06,299
<i>ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่
เวลาที่ผ่านมา 12:47 น.</i>

308
00:17:06,331 --> 00:17:08,803
<i>พวกเขาเข้าใจฉันเสมอ</i>

309
00:17:08,837 --> 00:17:10,072
[เสียงปืน]

310
00:17:10,106 --> 00:17:11,643
<i>ไอ้สารเลวมากมายที่ฉันไม่เคยเจอ</i>

311
00:17:11,676 --> 00:17:14,548
<i>ฆ่าฉันด้วยเหตุผล
ที่ยังคงเป็นปริศนา</i>

312
00:17:21,629 --> 00:17:23,968
<i>และเธอก็ตายแล้ว สาวน้อย</i>

313
00:17:24,935 --> 00:17:28,810
<i>จากไปในอีกสักครู่ข้างหน้า
กว่าฉันจะได้ไป</i>

314
00:17:28,842 --> 00:17:32,817
<i>ติดอยู่ที่นี่ในวงแห่งความตาย
ของวันที่ไม่มีวันสิ้นสุด</i>

315
00:17:32,852 --> 00:17:36,626
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถรักษาได้
ดื่มด่ำไปกับมัน...</i>

316
00:17:37,560 --> 00:17:40,400
<i>..ไม่ใช่เมื่อทุกวัน
จบแบบนี้</i>

317
00:17:40,432 --> 00:17:44,943
<i>ฉันต้องการแผนตอนนี้
ฉันจำเป็นต้องให้ใครสักคนจ่ายเงิน</i>

318
00:17:44,975 --> 00:17:46,512
<i>พวกเขามีกองทัพ</i>

319
00:17:46,546 --> 00:17:48,517
<i>ทั้งหมดที่ฉันมีคือเวลา</i>

320
00:17:48,550 --> 00:17:51,622
<i>เมื่อวานคือหลายเดือนก่อน</i>

321
00:17:54,395 --> 00:17:58,102
[มูซัคเล่น]

322
00:18:02,443 --> 00:18:03,914
[เสียงกริ่งลิฟต์]

323
00:18:07,956 --> 00:18:09,893
เยี่ยมมาก

324
00:18:11,328 --> 00:18:13,634
ใช่เป็นสิ่งที่ดี

325
00:18:17,006 --> 00:18:18,809
[กระแอมในลำคอ]

326
00:18:24,021 --> 00:18:26,893
พวกคุณให้ฉันได้ไหม
ขอสักครู่?

327
00:18:26,927 --> 00:18:28,229
ผู้หญิง: แน่นอน

328
00:18:31,836 --> 00:18:33,674
พระเจ้าของฉันผู้หญิง

329
00:18:35,810 --> 00:18:37,247
มองคุณ.

330
00:18:40,286 --> 00:18:42,657
- สวัสดี.
- เฮ้.

331
00:18:43,860 --> 00:18:45,464
[หัวเราะเบา ๆ]

332
00:18:47,234 --> 00:18:49,338
คุณได้พัฒนาแล้วหรือยัง

333
00:18:49,371 --> 00:18:51,943
อาการแพ้บางอย่าง
ไปยังโทรศัพท์?

334
00:18:51,976 --> 00:18:53,379
ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งกลับมา

335
00:18:53,413 --> 00:18:54,883
โทรศัพท์มือถือของฉันถูกปิด

336
00:18:54,916 --> 00:18:57,755
และฉันไม่มีโอกาสได้
เลิกใช้โทรศัพท์บ้านของฉันซะ ดังนั้น...

337
00:18:57,787 --> 00:19:01,328
- แล้วพวกเขาก็ปิดมันด้วยเหรอ?
- เอ๊ะใช่

338
00:19:01,362 --> 00:19:02,798
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงโชคจริงๆ

339
00:19:02,830 --> 00:19:04,668
ที่คุณติดต่อมา
กับฉันได้เลย

340
00:19:04,702 --> 00:19:06,472
โอ้ใช่แล้ว! โชคดีนะ

341
00:19:06,505 --> 00:19:08,877
จำนวนโชคที่ต้องใช้
เพื่อไปหาคุณที่บาร์

342
00:19:08,911 --> 00:19:11,382
ที่ด้านล่าง
ของอาคารอพาร์ตเมนต์ของคุณ

343
00:19:11,414 --> 00:19:13,352
อัตราต่อรองคืออะไร?

344
00:19:13,386 --> 00:19:14,688
[รอยหัวเราะคิกคัก]

345
00:19:14,722 --> 00:19:17,494
สวัสดีคุณเสียดสี
คุณเป็นยังไงบ้าง คนแปลกหน้า?

346
00:19:17,526 --> 00:19:20,267
ไม่ได้ยินเลย
จากคุณในอีกสักครู่

347
00:19:20,299 --> 00:19:22,137
- [กระดาษกรอบแกรบ]
- นั่นคืออะไร?

348
00:19:22,169 --> 00:19:23,839
ROY: ฉันนำเรซูเม่มาด้วย

349
00:19:25,878 --> 00:19:28,016
แต่เครื่องพิมพ์ที่ผมใช้
หมึกมีน้อย

350
00:19:28,048 --> 00:19:31,455
ส่วนเดลต้าฟอร์ซก็เช่นกัน
อ่านยาก

351
00:19:31,489 --> 00:19:32,959
จุ๊ๆ

352
00:19:33,792 --> 00:19:36,665
- นั่นจะทำลายโอกาสของฉันเหรอ?
- เอ๊ะ.

353
00:19:41,509 --> 00:19:43,880
- มานี่สิ.
- อืม?

354
00:19:43,914 --> 00:19:46,854
พวกเขา เอ่อ ใส่เครื่องแบบที่นี่

355
00:19:46,886 --> 00:19:48,923
- ความปลอดภัย ดังนั้น...
- โอ้ เจ๋งมาก ใช่เลย

356
00:19:48,956 --> 00:19:51,262
- ดังนั้นฉันต้อง...
- ฉันหมายถึง มันไม่ใช่พวกนั้น...

357
00:19:51,294 --> 00:19:52,430
ว้าว!

358
00:19:52,464 --> 00:19:54,235
สิ่งของสีน้ำตาลแดงเหล่านั้น
ชอบระบบรักษาความปลอดภัยห้างสรรพสินค้าไหม?

359
00:19:54,267 --> 00:19:55,737
เพราะฉันไม่สามารถเปลี่ยนลุคนั้นได้

360
00:19:55,769 --> 00:19:59,712
มารูน? เช่น... ชุดของฉันเหรอ?

361
00:19:59,744 --> 00:20:03,519
ไม่ ไม่เหมือนชุดของคุณ
เพราะนั่นจะเซ็กซี่

362
00:20:03,553 --> 00:20:05,222
- ไม่ ฉันแค่พูด
- ดี.

363
00:20:05,256 --> 00:20:06,759
ยังไงก็ตาม ฉัน...

364
00:20:07,560 --> 00:20:09,230
แล้วที่นี่เงินเดือนเท่าไรล่ะ?

365
00:20:09,263 --> 00:20:10,367
รอยกล่าวต่อผู้พูด: <i>มีความคิดเห็นบ้างไหม</i>

366
00:20:10,399 --> 00:20:11,502
<i>และมี copay ทางการแพทย์หรือไม่?</i>

367
00:20:11,534 --> 00:20:12,737
<i>เพราะฉันมีอยู่แล้ว</i>

368
00:20:12,771 --> 00:20:14,842
<i>คุณรู้ไหมว่าเกี่ยวกับการต่อสู้</i>

369
00:20:14,875 --> 00:20:17,915
<i>เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
มันดู... ใหญ่จริงๆ</i>

370
00:20:17,949 --> 00:20:19,585
<i>เคยทำมาสักระยะแล้วหรือยัง?</i>

371
00:20:19,617 --> 00:20:21,890
เจมม่า: หวังว่าคงนานพอนะ

372
00:20:22,690 --> 00:20:24,594
ROY: แล้วสิ่งนั้นคืออะไรล่ะ?

373
00:20:24,628 --> 00:20:26,799
นั่นคือมูลค่าห้าปี
ของคืนนอนไม่หลับ

374
00:20:26,832 --> 00:20:29,738
และการวิจัยตลอด 24 ชั่วโมง

375
00:20:29,771 --> 00:20:33,045
และมันมีความหมายสำหรับฉันมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

376
00:20:33,079 --> 00:20:34,481
มันทำอะไร?

377
00:20:34,514 --> 00:20:36,219
- มันทำอะไร?
- มม.

378
00:20:36,251 --> 00:20:38,957
ทำลายกาลเวลาและพื้นที่ทั้งหมด...

379
00:20:38,991 --> 00:20:44,133
..และทำลายโลกที่อยู่ในนั้น
ครบถ้วนหากใช้ไม่ถูกต้อง

380
00:20:44,167 --> 00:20:45,604
รอย: ไม่ไร้สาระ

381
00:20:45,636 --> 00:20:48,977
<i>รอก่อน เช่น วันโลกาวินาศทำลายเหรอ?</i>

382
00:20:50,580 --> 00:20:51,716
<i>เอาล่ะ คุณต้อง</i>

383
00:20:51,748 --> 00:20:53,051
เครียดจริงๆ!

384
00:20:53,084 --> 00:20:54,922
เจมม่า: อืม..

385
00:20:58,095 --> 00:20:59,933
ว้าว. ดูโจสิ..

386
00:21:00,733 --> 00:21:03,372
พระเยซูเขาได้รับ
ใหญ่มากเจมม่า

387
00:21:04,440 --> 00:21:07,146
เฮ้คุณใจ
ถ้าฉันเปลี่ยนสิ่งนี้ออก?

388
00:21:07,948 --> 00:21:10,653
- ฮะ?
- นี่... รูปนี้

389
00:21:10,687 --> 00:21:12,823
คุณมีอีกอันหนึ่งเหรอ?

390
00:21:12,857 --> 00:21:15,964
โอ้ ใช่แล้ว คุณสามารถรับมันได้
น้ำหนักของคุณเท่าไหร่?

391
00:21:15,998 --> 00:21:17,868
เอ่อ...

392
00:21:17,901 --> 00:21:23,178
ฉันกำลังทำ... ฉันกำลังทำพิเศษ
ยุคพาลีโอ ก็คือ 175

393
00:21:23,211 --> 00:21:25,183
ยังดื่มอยู่เหรอ?

394
00:21:25,215 --> 00:21:27,186
- ใช่.
- ฉันจะใส่ 180.

395
00:21:28,188 --> 00:21:29,658
180.

396
00:21:30,459 --> 00:21:32,330
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับการบอกเขา?

397
00:21:33,967 --> 00:21:36,639
มันจะมีความหมายกับฉันมาก
ถ้าเราบอกเขาได้ เจมมา

398
00:21:36,672 --> 00:21:39,778
[เยาะเย้ย] จริง ๆ แล้ว
เขาจะได้อะไร?

399
00:21:39,811 --> 00:21:42,817
คุณไม่อยู่
ส่วนใหญ่ของชีวิตของเขา

400
00:21:43,719 --> 00:21:45,423
ทำไมคุณต้อง
พูดแบบนั้น

401
00:21:45,455 --> 00:21:46,926
เหมือนมันไม่คุ้มค่า

402
00:21:46,960 --> 00:21:49,432
ถ้าฉันรู้จักเขาตอนนี้
คุณรู้ไหม?

403
00:21:50,666 --> 00:21:52,504
งานของฉันพาฉันไป
จากพวกคุณ

404
00:21:52,537 --> 00:21:54,173
- งานของคุณ?
- ใช่.

405
00:21:54,206 --> 00:21:55,944
งานของคุณ?

406
00:21:55,977 --> 00:21:57,813
คุณรักชีวิตนั้นมากขึ้น

407
00:21:57,847 --> 00:22:00,620
มากกว่าที่คุณชอบความคิดนี้
ของการแบ่งปันกับเรา

408
00:22:00,652 --> 00:22:02,723
โดนยิงใส่.
น่าตื่นเต้นกว่ามาก

409
00:22:02,757 --> 00:22:04,361
มากกว่าผ้าอ้อมและรถมินิแวน

410
00:22:04,394 --> 00:22:06,298
ถูกต้อง ถูกต้อง มีแล้ว
ข้อโต้แย้งของคุณ

411
00:22:06,330 --> 00:22:07,499
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

412
00:22:07,532 --> 00:22:11,674
ฉันเป็นเพียงไอ้ที่ไม่ได้ทำ
อยากอยู่เฉยๆ ใช่ไหม?

413
00:22:11,708 --> 00:22:13,947
มันสำคัญอะไร
อีกแล้วเหรอรอย?

414
00:22:13,980 --> 00:22:16,385
ฉันหมายถึงเราทั้งคู่ได้เดินหน้าต่อไปแล้ว
เราได้ตัดสินใจแล้ว

415
00:22:16,417 --> 00:22:18,523
และโจก็รักคุณอยู่แล้ว

416
00:22:18,555 --> 00:22:20,759
- เขารักฉันเหรอ?
- ใช่.

417
00:22:20,793 --> 00:22:23,867
แล้วเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันล่ะ?

418
00:22:29,443 --> 00:22:31,481
คุณต้องการอะไรรอย?

419
00:22:34,120 --> 00:22:36,292
ฉันเสียคุณไปแล้ว โอเคไหม?

420
00:22:37,127 --> 00:22:40,868
ฉันรู้ว่าฉันทำมันพัง
ฉันได้ทำความสงบสุขกับมัน

421
00:22:42,769 --> 00:22:45,542
กรุณาอย่าปล่อยให้
ที่เกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน

422
00:22:45,576 --> 00:22:48,016
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

423
00:22:49,450 --> 00:22:52,124
เขาเป็นลูกชายของเรา เจมม่า

424
00:22:52,156 --> 00:22:53,626
[ประตูเปิด]

425
00:22:53,658 --> 00:22:55,763
- ผู้ชาย: ดร.เวลส์
- แค่นาทีเดียว

426
00:22:55,795 --> 00:22:57,733
โอ้ ขอโทษนะ เบร็ท

427
00:22:57,766 --> 00:22:59,805
เอ่อนี่คือรอย รอย, เบรตต์.

428
00:22:59,837 --> 00:23:02,209
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเบร็ท
ที่นี่ที่ Dynow

429
00:23:02,242 --> 00:23:04,714
ออฟฟิศของคุณอยู่ใน
พื้นที่หวงห้าม ดร.เวลส์

430
00:23:04,747 --> 00:23:06,084
และดังนั้นจึงไม่มีขอบเขต

431
00:23:06,118 --> 00:23:07,955
ฉันชี้แจงให้ผู้พันทราบแล้ว

432
00:23:07,988 --> 00:23:11,228
ว่าฉันจะรับผู้มาเยือน
เมื่อข้าพเจ้าเห็นสมควรแล้ว

433
00:23:11,260 --> 00:23:14,635
ฉันเพิ่งไปส่ง
ประวัติย่อของฉัน คุณชายใหญ่

434
00:23:14,667 --> 00:23:16,238
ทุกอย่างดีหมด

435
00:23:19,110 --> 00:23:22,484
คือเราไม่จ้าง
ตอนนี้ กัปตันพัลเวอร์

436
00:23:22,517 --> 00:23:24,455
บอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
ในอีกสักครู่

437
00:23:25,957 --> 00:23:27,794
พันเอกรออยู่

438
00:23:31,335 --> 00:23:33,239
อะไรเป็นไอ้นั่น

439
00:23:35,243 --> 00:23:36,880
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณกำลังจ้างงาน

440
00:23:36,912 --> 00:23:39,484
พวกเขาเป็น. เราเป็น.

441
00:23:41,521 --> 00:23:43,025
ฉัน.

442
00:23:44,060 --> 00:23:45,830
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

443
00:23:46,865 --> 00:23:49,905
มันมีความเฉพาะเจาะจงมาก
รายละเอียดความปลอดภัย

444
00:23:49,939 --> 00:23:51,775
ของถุงดำแบบแอบแฝงเหรอ?

445
00:23:51,808 --> 00:23:53,446
เกิน.

446
00:23:53,478 --> 00:23:54,915
จริงหรือ

447
00:23:55,851 --> 00:23:58,787
ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?

448
00:23:58,856 --> 00:24:01,095
[ต่ำต้อย] เร็วกว่าที่คุณคิด

449
00:24:01,127 --> 00:24:05,670
เวนเตอร์: ฉันอ่านประวัติย่อของชายคนนั้นแล้ว
และฉันเห็นเหตุแห่งความกังวล

450
00:24:05,702 --> 00:24:07,706
เขาดูไม่เหมือนมาก

451
00:24:07,739 --> 00:24:09,878
คือไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
แมลงวันบ้าน

452
00:24:09,912 --> 00:24:13,186
จนกว่าเขาจะพัง
ซุปดีๆ สักชามนะ เบร็ท

453
00:24:14,153 --> 00:24:16,724
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับเขา

454
00:24:16,757 --> 00:24:20,099
เขามี...นิสัยแบบนั้น

455
00:24:21,301 --> 00:24:23,072
นั่นคือลักษณะอะไร?

456
00:24:23,104 --> 00:24:24,875
ผู้พิชิตที่แต่งหน้า

457
00:24:24,909 --> 00:24:27,114
เพราะขาดความสามารถ
ด้วยความเร่งรีบ

458
00:24:27,914 --> 00:24:30,552
ผู้ชายในสนามเด็กเล่น
ฉันโตมากับความเกลียดชัง

459
00:24:30,586 --> 00:24:31,990
สัตวแพทย์ประวัติการบริการของเขา

460
00:24:32,023 --> 00:24:35,430
ถ้าแม่นก็อยากได้นะ
ติดตามและตรวจสอบ

461
00:24:35,462 --> 00:24:39,170
หากเขากลายเป็นปัญหา
เราจะจัดการกับเขา

462
00:24:39,204 --> 00:24:43,211
และเอื้อมมือออกไปข้างนอก
อันดับปกติ -

463
00:24:43,245 --> 00:24:45,149
ไม่มีใครสามารถทำได้
เชื่อมต่อกลับมาหาเรา

464
00:24:45,181 --> 00:24:46,985
ยิ่งสุ่มมาก
ทรัพย์สินก็ยิ่งดีเท่านั้น

465
00:24:47,019 --> 00:24:49,859
หาคนประหลาดจริงๆ

466
00:24:49,891 --> 00:24:51,929
โอเค ฉันจะออกไปจากที่นี่

467
00:24:51,963 --> 00:24:53,332
คว้าไวน์สักหน่อย
บางทีบางคน...

468
00:24:53,364 --> 00:24:55,470
- แค่ให้ฉันจัดทรงผมของคุณ
- อุ๊ย อุ๊ย เจมม่า!

469
00:24:58,308 --> 00:24:59,778
ฉันมีเลือดออก

470
00:24:59,810 --> 00:25:01,482
คุณได้รับ
ของขวัญวันเกิดของฉันเหรอรอย?

471
00:25:01,514 --> 00:25:02,884
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

472
00:25:02,918 --> 00:25:04,889
- คุณทำตัวแปลกๆ มาก
- คุณได้รับของขวัญหรือยัง?

473
00:25:04,922 --> 00:25:06,392
- ฉันส่งไปให้คุณแล้ว
- ฉันไม่รู้.

474
00:25:06,424 --> 00:25:07,927
- ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบ
- ได้โปรดทำ

475
00:25:07,961 --> 00:25:10,033
ฉันส่งไปเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

476
00:25:10,832 --> 00:25:12,469
ฉันจะ. แน่นอนฉันจะ

477
00:25:12,503 --> 00:25:16,077
ผู้นำเสนอวิทยากร: <i>ดร. เวลส์
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?</i>

478
00:25:17,747 --> 00:25:19,351
รอย: ฉันกำลังไป
ไปโรงพยาบาลก่อน

479
00:25:19,384 --> 00:25:21,822
เจมม่า:อยู่ตรงนั้นนะ
สักครู่นะครับ พันเอก

480
00:25:21,855 --> 00:25:23,392
คุณเจาะเลือด

481
00:25:23,424 --> 00:25:24,660
ฟังฉันนะ รอย...

482
00:25:24,693 --> 00:25:28,034
โอเค ดูสิ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทำ
เจอกันบ่อยมากช่วงนี้

483
00:25:28,068 --> 00:25:30,005
และฉันรู้ว่าเราลงไปแล้ว
เส้นทางที่แตกต่างกันมาก

484
00:25:30,039 --> 00:25:31,341
ฉันรู้แต่ตอนที่ฉัน...

485
00:25:31,373 --> 00:25:32,810
สิ่งสำคัญคือคุณต้องฟัง!
เพียงแค่ฟัง!

486
00:25:32,843 --> 00:25:34,213
เอาล่ะคุณพูด
คุณพูด คุณพูด

487
00:25:34,247 --> 00:25:36,987
ตกลง. ฉันลืมไปแล้ว
มันพยายามแค่ไหน

488
00:25:39,122 --> 00:25:43,498
ตกลง. ตอนนี้ฉันเห็นมาก
ของคุณในโจ ฉันทำ.

489
00:25:43,531 --> 00:25:45,001
ความมุ่งมั่นของพระองค์

490
00:25:45,035 --> 00:25:47,040
ความเต็มใจของเขาที่จะประสบความสำเร็จ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

491
00:25:47,072 --> 00:25:48,641
เขามีบ้าง
คุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ

492
00:25:48,675 --> 00:25:49,778
เขาทำ.

493
00:25:49,811 --> 00:25:52,217
แต่เขาก็มีความเห็นแก่ตัวของคุณเช่นกัน

494
00:25:52,249 --> 00:25:55,056
และความสามารถของคุณที่จะยุติธรรม
หายไปเมื่อมันเหมาะสม...

495
00:25:55,088 --> 00:25:57,060
แค่ตอนที่ฉันคิดว่า
เรากำลังเลี้ยวมุม

496
00:25:57,092 --> 00:25:58,528
- ..และหนีจากความรับผิดชอบ
- โอเค เอาล่ะ

497
00:25:58,561 --> 00:26:01,535
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
แค่บอกฉัน แค่บอกฉัน

498
00:26:02,335 --> 00:26:05,710
ฉันต้องการผู้ชายที่ฉันล้มลง
หลงรักเมื่อนานมาแล้ว

499
00:26:05,742 --> 00:26:08,114
ผู้ทรงประทานบุตรชายแก่ข้าพเจ้า

500
00:26:08,148 --> 00:26:10,686
ผู้แข็งแกร่งและมั่นใจ
เวอร์ชั่นของคุณ

501
00:26:10,718 --> 00:26:13,591
ไม่ใช่รอยที่ออกไป
ทุกคืนจะถูกทุบ

502
00:26:13,624 --> 00:26:15,530
และต่อสู้กับคนไร้สมองคนอื่น

503
00:26:15,562 --> 00:26:17,299
[ประตูเปิด]

504
00:26:26,451 --> 00:26:29,591
[กระซิบ]
จำสิ่งนี้ไว้ - โอซิริส

505
00:26:30,726 --> 00:26:32,297
- โอซิริส.
- ตกลง.

506
00:26:40,813 --> 00:26:44,454
[ประตูเปิดปิด]

507
00:26:45,755 --> 00:26:47,593
ว้าว.

508
00:26:47,627 --> 00:26:50,433
ดู. มันคือ Roid และ Rage

509
00:26:52,702 --> 00:26:55,709
คุณรู้ไหมว่าคาร์โบไฮเดรต
ไม่ใช่เพื่อนของคุณนะเพื่อนๆ

510
00:26:55,743 --> 00:26:58,984
[เพลงลางร้ายต่ำ]

511
00:26:59,918 --> 00:27:02,690
เวนเตอร์: ดร.เวลส์ คุณสบายดีไหม?

512
00:27:02,722 --> 00:27:04,761
ใช่.

513
00:27:04,793 --> 00:27:06,398
เวนเตอร์:
ควันซิการ์รบกวนคุณหรือไม่?

514
00:27:06,430 --> 00:27:08,368
ไม่เลย

515
00:27:16,551 --> 00:27:18,322
แกนหมุน

516
00:27:19,390 --> 00:27:23,465
เรากำลังประสบอยู่
มีความล่าช้าเล็กน้อยในขณะนี้

517
00:27:25,569 --> 00:27:27,340
กำหนด 'ผู้เยาว์'

518
00:27:27,372 --> 00:27:30,578
มากที่สุดหนึ่งสัปดาห์ สองสัปดาห์

519
00:27:30,612 --> 00:27:32,684
แล้วทำไมล่ะ?

520
00:27:33,685 --> 00:27:35,490
RandD ไม่เคยเป็นวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

521
00:27:37,192 --> 00:27:41,068
แต่นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังตามหา - วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

522
00:27:42,837 --> 00:27:45,877
คุณเอ่อเพื่อน
กัปตันพัลเวอร์.

523
00:27:45,910 --> 00:27:48,281
เจมม่า: ใช่
เขาส่งเรซูเม่ออกไป

524
00:27:48,315 --> 00:27:50,185
แล้วมีอะไรเข้าสิงเขาล่ะ?

525
00:27:50,219 --> 00:27:53,058
ฉันอาจจะพูดถึงว่า
ในการผ่าน

526
00:27:53,090 --> 00:27:55,763
การปรากฏตัวของทหาร
ที่นี่ที่ห้องทดลอง

527
00:27:55,795 --> 00:27:57,499
และอะไรก็ตามครอบงำคุณ?

528
00:27:58,367 --> 00:28:01,207
โปรโตคอลความปลอดภัย
ของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้

529
00:28:01,241 --> 00:28:03,779
ไม่ควรจะเป็น
เรื่องของหมอนพูดคุย

530
00:28:03,811 --> 00:28:06,250
ฉันรับรองได้เลยว่าพวกเขาไม่ได้

531
00:28:06,284 --> 00:28:08,020
ฉันกับรอยไม่อยู่ใน...

532
00:28:08,054 --> 00:28:09,758
คุณคือแม่
ของลูกของเขาใช่ไหม?

533
00:28:11,127 --> 00:28:14,534
[เวนเตอร์หัวเราะ] ฮะ..

534
00:28:16,304 --> 00:28:18,342
กรุณานั่งลง.
ทำใจให้สบาย.

535
00:28:18,374 --> 00:28:22,617
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้ดูเหมือน
เหมือนการสอบสวน

536
00:28:29,329 --> 00:28:31,167
ฉันไม่ใช่คนชอบเรื่องยาว

537
00:28:31,201 --> 00:28:33,940
ฉันเป็นคนที่อยู่เสมอ
ชื่นชมความกะทัดรัดในรูปแบบใด ๆ

538
00:28:33,973 --> 00:28:35,476
ยิ่งสั้นยิ่งดี

539
00:28:35,508 --> 00:28:40,351
อย่างไรก็ตาม ฉันมีเรื่องหนึ่ง
ที่ฉันเล่ามาและเล่าขานกัน

540
00:28:40,385 --> 00:28:43,192
และมันเป็นเรื่องที่ฉันจะ
ต้องการแบ่งปันกับคุณตอนนี้

541
00:28:43,225 --> 00:28:44,862
ถ้าคุณจะตามใจฉัน

542
00:28:44,894 --> 00:28:47,967
โอ้. ฉันก็ชอบนะ
เรื่องยาว

543
00:28:48,001 --> 00:28:50,105
ดี.
แล้วเราทั้งคู่ก็โชคดี

544
00:28:50,137 --> 00:28:54,147
พม่า 1979.

545
00:28:54,180 --> 00:28:56,550
ฉันกำลังทำงานสกั๊งค์
สำหรับซีไอเอ

546
00:28:56,584 --> 00:28:58,588
ลักลอบขนฝิ่นมากพอ
เข้ามาในประเทศ

547
00:28:58,622 --> 00:29:00,994
เพื่อหนุนหลัง
รัฐประหารที่นองเลือดมาก

548
00:29:01,026 --> 00:29:03,164
ว่าในที่สุดเราก็จะได้
เวทีหนึ่งทศวรรษต่อมา

549
00:29:03,198 --> 00:29:05,736
นี่คือทั้งหมด
ส่วนใหญ่ไม่เป็นความลับอีกต่อไป, ส่วนใหญ่.

550
00:29:05,768 --> 00:29:11,547
ไม่ว่ายังไงฉันก็ค้นพบตัวเอง
ในป่านอกกรุงย่างกุ้ง

551
00:29:11,581 --> 00:29:14,855
ทหารซุ่มยิง
จากแนวร่วมปลดปล่อย KNU

552
00:29:14,887 --> 00:29:16,925
ในการสู้รบที่ยาวนานสามวัน

553
00:29:16,959 --> 00:29:19,598
นั่นทำให้ฉันทั้งทีมต้องเสียค่าใช้จ่าย

554
00:29:20,398 --> 00:29:23,404
ฉันก็อยู่ตรงนั้น
ใกล้จะถูกบุกรุกแล้ว

555
00:29:23,438 --> 00:29:26,244
โดยกลุ่มของ
กลุ่มกบฏที่ถือมีดแมเชเต้

556
00:29:26,277 --> 00:29:28,749
ผู้ที่มีทัศนคติแย่มาก
และสุขอนามัยที่แย่ลงไปอีก

557
00:29:28,781 --> 00:29:32,289
และทั้งหมดที่ฉันมีคือเรมิงตัน
Buckmaster พร้อมขอบเขตการยิง

558
00:29:32,323 --> 00:29:35,931
และนอนไม่หลับ 36 ชั่วโมง
เพื่อที่จะบีบชัยชนะออกมา

559
00:29:35,963 --> 00:29:37,466
ฮะ

560
00:29:38,301 --> 00:29:40,206
แล้วฉันก็ได้ยินมัน

561
00:29:42,709 --> 00:29:45,983
เสียงแหลมคมนี้

562
00:29:46,017 --> 00:29:48,122
เหมือนนกหวีดไอน้ำ

563
00:29:50,624 --> 00:29:52,363
หมูป่า

564
00:29:53,731 --> 00:29:55,602
ทำให้คุณฉี่รดกางเกง

565
00:29:56,771 --> 00:29:59,409
เสียงอย่างเดียวก็พอแล้ว
เพื่อให้พวกกบฏแตกกระจาย

566
00:29:59,443 --> 00:30:01,681
ไม่มีใครต้องการ
ไปยุ่งกับงา

567
00:30:01,714 --> 00:30:04,220
ตอนนี้ก็ไอ้เวรนี่
ได้รับการสูดดมของฉัน

568
00:30:04,252 --> 00:30:05,857
และเข้ามาหาฉันทันที

569
00:30:06,925 --> 00:30:09,630
ตอนนี้ฉันอยากจะใส่กระสุน
ในผู้ชาย 10 คน ดีกว่าฆ่าสัตว์

570
00:30:09,662 --> 00:30:13,237
แต่ก่อนที่ฉันจะถูกนำเสนอด้วยซ้ำ
ด้วยการทำหรือตายทั้งหมด

571
00:30:13,270 --> 00:30:17,913
งูหลามพม่าสูง 18 ฟุต
ลงมาจากต้นไทร

572
00:30:17,946 --> 00:30:22,222
และปิดล้อมหมูป่าตัวนี้
เหมือนแฮมคริสต์มาส

573
00:30:22,256 --> 00:30:24,794
ฮะ ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

574
00:30:24,827 --> 00:30:28,235
และอีกไม่กี่ชั่วโมงถัดมา
ฉันดูด้วยความประหลาดใจ

575
00:30:28,267 --> 00:30:32,309
ขณะที่งูตัวนี้หายใจไม่ออกอย่างช้าๆ
และกลืนกินหมูตัวนี้

576
00:30:33,243 --> 00:30:35,848
มันเงียบผิดปกติ
ฉันจึงได้ยินทุกสิ่ง

577
00:30:35,882 --> 00:30:37,419
กระดูกหมูขาด

578
00:30:37,453 --> 00:30:40,192
เสียงหายใจดังเสียงฮืด ๆ เหมือนเครื่องเป่าลม
ขณะที่ปอดของมันพังทลายลง

579
00:30:40,225 --> 00:30:43,097
นั่นทำให้มันฟังดูเหมือน
งูกำลังหัวเราะ

580
00:30:43,131 --> 00:30:45,135
[หัวเราะเบา ๆ]

581
00:30:45,167 --> 00:30:49,343
มันยังคงอยู่มากที่สุด
สร้างแรงบันดาลใจ

582
00:30:49,375 --> 00:30:52,215
การกระทำที่รุนแรง
ฉันเคยเห็น.

583
00:30:52,249 --> 00:30:54,654
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมากที่สุดคือ

584
00:30:54,686 --> 00:30:57,359
เหมือนกับงูหลาม
ขยายกรามของมัน

585
00:30:57,391 --> 00:31:00,565
สองฟุตเต็ม
เพื่อกลืนกินเหยื่อของมัน...

586
00:31:01,800 --> 00:31:06,477
..คือความสงบ
และการคำนวณในสายตาของมัน

587
00:31:08,915 --> 00:31:10,785
และมันก็ไม่ได้จนกระทั่งในภายหลัง

588
00:31:10,818 --> 00:31:12,755
เมื่อมันเคลื่อนไหวในที่สุด
ส่วนกลางของมัน

589
00:31:12,789 --> 00:31:15,829
ตอนนี้เคืองกับ
โครงร่างของหมูป่าตัวนั้น

590
00:31:15,862 --> 00:31:17,799
ที่ฉันเห็นไข่หลายสิบฟอง

591
00:31:17,832 --> 00:31:19,671
ไข่หลาม

592
00:31:20,873 --> 00:31:24,379
หมูป่าตัวนั้นเกี่ยวกับ
เพื่อเหยียบย่ำรังของมัน

593
00:31:24,413 --> 00:31:28,188
ดังนั้นสิ่งที่ฉันสัมผัสได้ในตอนแรก
เป็นการกระทำที่ก้าวร้าว

594
00:31:28,220 --> 00:31:30,625
จริงๆ แล้วเป็นการแสดงความรัก

595
00:31:31,794 --> 00:31:35,369
งูฆ่าหมูป่า
ไม่ใช่เพราะความอาฆาตพยาบาท

596
00:31:35,401 --> 00:31:37,739
แต่เป็นเพราะความจำเป็น

597
00:31:37,773 --> 00:31:41,181
เพื่อป้องกันอนาคตของมัน
จากการถูกลบเลือน

598
00:31:41,213 --> 00:31:42,849
อืม.

599
00:31:46,390 --> 00:31:48,827
ฉันสนุกกับเรื่องราวนั้น

600
00:31:48,862 --> 00:31:52,803
โอ้และฉันก็สนุกกับการบอกมัน
ฉันยังคิดว่ามันเหมาะสม

601
00:31:52,836 --> 00:31:54,507
ยังไงล่ะ?

602
00:31:54,540 --> 00:31:56,511
ไม่มีผู้เข้าชมห้องปฏิบัติการอีกต่อไป

603
00:31:56,544 --> 00:31:59,016
ไม่มีแฟนเก่า แฟนเก่า

604
00:31:59,048 --> 00:32:01,588
หรือรูปเงาดำ
จากอดีต

605
00:32:02,956 --> 00:32:04,894
หากมีการล่าช้าในการทำงาน

606
00:32:04,928 --> 00:32:08,268
ฉันต้องการที่จะได้รับการตรวจสอบ
มันเกิดขึ้นภายหลังใช่ไหม?

607
00:32:08,300 --> 00:32:10,472
แน่นอน.

608
00:32:10,504 --> 00:32:13,444
ขอบคุณคุณหมอ
ที่ยอดเยี่ยม.

609
00:32:27,405 --> 00:32:29,510
เวนเตอร์: ระวังก้าวของคุณให้ดี

610
00:32:42,302 --> 00:32:44,607
[เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน]

611
00:32:44,640 --> 00:32:46,710
- [เสียงหัวเราะ]
- รอย: คุณต้องการอีกอันไหม?

612
00:32:46,744 --> 00:32:49,183
ผู้หญิง: อืม อีกอันหนึ่งคืออะไร?

613
00:32:49,215 --> 00:32:50,785
เฮ้?

614
00:32:50,819 --> 00:32:52,389
[หัวเราะ]

615
00:32:52,421 --> 00:32:53,657
[ผู้หญิงส่งเสียงฟี้อย่างแมว]

616
00:32:53,690 --> 00:32:55,896
[รอยหัวเราะ] คุณน่ารัก

617
00:32:55,930 --> 00:32:57,665
[เสียงหัวเราะยังคง]

618
00:32:57,699 --> 00:33:00,806
แล้วคุณสองคนจะอยู่ได้นานแค่ไหน
รู้จักกันเหรอ?

619
00:33:00,839 --> 00:33:03,311
อ้าว เพิ่งเจอกันวันนี้เอง

620
00:33:03,343 --> 00:33:05,315
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

621
00:33:05,347 --> 00:33:06,650
ใช่แล้ว.

622
00:33:06,683 --> 00:33:08,687
อลิซเป็นนักทันตกรรมที่ถูกสุขลักษณะ

623
00:33:08,721 --> 00:33:13,031
ซึ่งมันแปลก
เพราะฉันเกลียดฟันมาก

624
00:33:13,064 --> 00:33:15,568
ฉันหมายถึงแค่เนื้อสัมผัสของพวกเขา
ทำให้ฉันมีรายได้

625
00:33:15,602 --> 00:33:17,773
แล้วมีอาชีพ
ในทางทันตกรรมดูเหมือนว่า...

626
00:33:17,806 --> 00:33:20,112
เหมือนอย่างสุดท้าย
ฉันควรจะทำไหม?

627
00:33:20,145 --> 00:33:21,547
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

628
00:33:21,580 --> 00:33:24,855
แต่คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันทุกคนเกี่ยวกับความท้าทาย

629
00:33:24,887 --> 00:33:29,429
ฉันชอบที่จะชอบผลักดันตัวเอง
ออกจากเขตความสะดวกสบายของฉัน

630
00:33:30,231 --> 00:33:32,035
มันเป็นวิธีเดียว
ที่จะเติบโตจริงๆ

631
00:33:32,067 --> 00:33:34,239
อลิซ: จริงด้วย

632
00:33:34,273 --> 00:33:36,411
สวยจังเลย เขาไม่สวยเหรอ?

633
00:33:36,443 --> 00:33:38,514
- [รอยหัวเราะเบา ๆ ]
- อลิซ: อืม

634
00:33:38,548 --> 00:33:40,919
พวกคุณมีเวลานานแค่ไหน
รู้จักกันเหรอ?

635
00:33:40,953 --> 00:33:42,689
รอย: โอ้ เกเบรียล?

636
00:33:42,721 --> 00:33:45,361
ตราบเท่าที่ฉันเคยเป็น
กำลังดื่มอยู่ในบาร์แห่งนี้

637
00:33:45,394 --> 00:33:48,067
เนื่องจากเขากลับมาจากต่างประเทศ

638
00:33:48,099 --> 00:33:50,572
อลิซ: โอ้อันตราย! บอกเลย.

639
00:33:50,604 --> 00:33:53,677
โอ้ สาวๆ มันมีจริงๆ
แทบจะไม่มีอะไรจะเล่า

640
00:33:53,710 --> 00:33:56,216
แล้วบอกเราแทบไม่ได้อะไรเลย

641
00:33:56,250 --> 00:33:58,521
อลิซ: อืม! แต่คุณสามารถรอได้ไหม?

642
00:33:58,553 --> 00:34:01,259
เพราะ... ฉันต้องฉี่

643
00:34:01,293 --> 00:34:04,099
โอ้พระเจ้า ถืออันนั้น
ฉันจะกลับมาทันที

644
00:34:04,132 --> 00:34:06,538
[อลิซหัวเราะคิกคัก]

645
00:34:08,573 --> 00:34:11,147
คุณควรพาเธอกลับบ้านนะ รอย

646
00:34:11,179 --> 00:34:13,051
[หัวเราะ]

647
00:34:13,084 --> 00:34:14,988
คุณควรพาเธอกลับบ้าน

648
00:34:17,091 --> 00:34:19,396
[รอยหัวเราะคิกคัก]

649
00:34:19,428 --> 00:34:21,901
คุณกำลังจะถามว่า

650
00:34:21,935 --> 00:34:24,740
“ทำไมไม่พาคุณกลับบ้านด้วยล่ะ...
เกเบรียล?”

651
00:34:25,541 --> 00:34:27,045
และฉันจะบอกว่า...

652
00:34:29,683 --> 00:34:31,889
.. "อาจจะเป็นอีกคืนหนึ่ง"

653
00:34:31,922 --> 00:34:33,658
[รอยถอนหายใจ]

654
00:34:33,691 --> 00:34:36,063
ฉันเริ่มเบื่อคุณแล้ว

655
00:34:36,096 --> 00:34:38,534
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

656
00:34:41,539 --> 00:34:45,447
เราคงสนุกกันดี รอย
แต่เราจะไม่มีวันรักกัน

657
00:34:45,480 --> 00:34:47,752
รอย: โอ้ที่รัก!

658
00:34:47,786 --> 00:34:49,356
- ไม่
- ทำไม?

659
00:34:49,388 --> 00:34:51,026
- ทำไม?
- ใช่.

660
00:34:52,094 --> 00:34:54,199
เพราะคุณยังรัก...

661
00:34:55,468 --> 00:34:57,706
..กับคนอื่น..

662
00:34:58,574 --> 00:35:00,612
มันอยู่ในสายตาของคุณ

663
00:35:02,048 --> 00:35:04,620
ในความเศร้าฉันเห็นที่นั่น

664
00:35:06,624 --> 00:35:11,634
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่คุณปรารถนา
แต่มันไม่ใช่ฉัน

665
00:35:12,601 --> 00:35:17,111
และมันไม่ใช่
นักสุขอนามัยที่น่ารักของเรา

666
00:35:18,614 --> 00:35:21,653
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

667
00:35:24,158 --> 00:35:27,533
บาร์ สวัสดี. ใช่.

668
00:35:28,566 --> 00:35:29,803
มันสำหรับคุณ

669
00:35:29,835 --> 00:35:32,074
รอย: <i>ใครวะเนี่ย
โทรหาฉันตอนนี้เหรอ?</i>

670
00:35:32,108 --> 00:35:34,146
กาเบรียล: <i>ฉันไม่รู้</i>

671
00:35:34,179 --> 00:35:35,415
รอย: <i>สวัสดี?</i>

672
00:35:35,448 --> 00:35:37,319
รอย คุณได้ยินฉันไหม?

673
00:35:37,351 --> 00:35:39,556
เจมม่า? อะไร...

674
00:35:39,588 --> 00:35:42,229
<i>คุณยังอยู่ที่ห้องแล็บหรือไม่?
เกือบจะตี 3</i>

675
00:35:42,261 --> 00:35:44,099
เจมม่า คุณโอเคไหม?

676
00:35:44,131 --> 00:35:46,137
- <i>คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>
- ใช่ ฉันสบายดี แต่...

677
00:35:46,169 --> 00:35:47,638
<i>เกิดอะไรขึ้น? ฟัง...</i>

678
00:35:47,672 --> 00:35:49,710
ใช่ฟังฉัน

679
00:35:50,777 --> 00:35:52,748
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
เพื่อทำบางสิ่งที่รุนแรง

680
00:35:52,782 --> 00:35:54,253
<i>และหากมีอะไรเกิดขึ้น</i>

681
00:35:54,286 --> 00:35:56,190
<i>สัญญากับฉัน
คุณจะทำสิ่งที่คุณทำ...</i>

682
00:35:56,223 --> 00:35:58,094
[นิ่ง, เสียงถูกตัด]

683
00:35:58,127 --> 00:35:59,730
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่ได้ยินคุณ

684
00:35:59,762 --> 00:36:01,467
เจมม่า: <i>ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

685
00:36:01,500 --> 00:36:03,438
รอย: <i>รอ รอ
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?</i>

686
00:36:03,471 --> 00:36:04,840
เจมม่า: <i>ฉันอธิบายไม่ได้
ตอนนี้เลย</i>

687
00:36:04,873 --> 00:36:06,443
<i>แต่คุณจะไม่ทำ
เข้าใจแล้ว</i>

688
00:36:06,476 --> 00:36:08,547
[เสียงบี๊บสาย]

689
00:36:09,683 --> 00:36:11,821
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้ว

690
00:36:12,688 --> 00:36:14,960
เจมม่า โทรกลับหาฉันหน่อย โอเค?

691
00:36:17,331 --> 00:36:18,600
นั่นคือใคร?

692
00:36:18,634 --> 00:36:21,173
มันเป็นแฟนเก่าของฉันและเธอก็...

693
00:36:21,206 --> 00:36:23,211
เธอฟังดูค่อนข้างทำงานได้ดี

694
00:36:28,753 --> 00:36:31,159
[ประตูเปิดและปิด]

695
00:36:32,761 --> 00:36:35,534
ดูเหมือนคุณหมอที่รักของเรา
เป็นคนโกงไปแล้ว

696
00:36:37,505 --> 00:36:39,110
ตามหาเธอ

697
00:36:42,314 --> 00:36:45,087
ฉันพลาดอะไรไป?

698
00:36:45,120 --> 00:36:46,757
รอย: โอ้ สวัสดี

699
00:36:46,789 --> 00:36:48,427
คุณรู้ไหมว่า
เรากำลังพูดถึง

700
00:36:48,460 --> 00:36:49,998
คนที่ร้อนแรงที่สุด
บนโลกนี้

701
00:36:50,031 --> 00:36:52,368
- แน่นอนว่าชื่อของคุณก็ปรากฏขึ้น
- โอ้!

702
00:36:52,402 --> 00:36:54,540
<i>♪ แอลกอฮอล์ โอ้ แอลกอฮอล์</i>

703
00:36:54,573 --> 00:36:57,144
<i>♪ ต้องทำให้คุณผิดหวัง</i>

704
00:36:57,177 --> 00:36:59,549
<i>♪ แอลกอฮอล์ โอ้ แอลกอฮอล์</i>

705
00:36:59,583 --> 00:37:02,155
<i>♪ ต้องทำให้คุณผิดหวัง</i>

706
00:37:02,187 --> 00:37:04,559
<i>♪ พยายามทำให้คุณผิดหวังแล้ว</i>

707
00:37:04,592 --> 00:37:06,897
<i>♪ พยายามปล่อยคุณไป</i>

708
00:37:06,930 --> 00:37:09,602
<i>♪ เลือดออกจากแอลกอฮอล์</i>

709
00:37:09,635 --> 00:37:12,208
<i>♪ ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว</i>

710
00:37:12,241 --> 00:37:14,312
<i>♪ เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว</i>

711
00:37:14,346 --> 00:37:17,251
<i>♪ เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว... ♪</i>

712
00:37:17,284 --> 00:37:19,188
ROY: <i>ฉันควรจะลองแล้ว
เพื่อเรียกเจมม่ากลับมา</i>

713
00:37:19,221 --> 00:37:22,494
<i>แต่ฉันเมาและมีเขา
และฉันก็ไม่ได้สนใจอะไร</i>

714
00:37:22,528 --> 00:37:25,000
<i>ฉันไม่รู้
มันสำคัญแค่ไหน</i>

715
00:37:25,801 --> 00:37:27,638
<i>ฉันไม่รู้
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย</i>

716
00:37:27,671 --> 00:37:29,609
<i>ว่าฉันเคยได้ยินเสียงของเธอ</i>

717
00:37:29,642 --> 00:37:32,216
<i>บางสิ่งที่คุณไม่สามารถทำซ้ำได้</i>

718
00:37:34,118 --> 00:37:37,860
<i>และบางสิ่งที่คุณถูกบังคับ
ที่จะทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

719
00:37:40,765 --> 00:37:43,204
- [กรีดร้อง]
- [คำราม]

720
00:37:44,306 --> 00:37:46,809
<i>ฉันรู้เรื่องนี้ทั้งหมด
นำกลับมาหาเธอ</i>

721
00:37:46,842 --> 00:37:50,183
<i>ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร
จริงๆ แล้วสิ่งทั้งหมดนี้</i>

722
00:37:50,217 --> 00:37:52,389
เจมม่า: <i>เข้าใจไหม
ของขวัญวันเกิดของฉันนะรอย?</i>

723
00:37:52,422 --> 00:37:55,161
<i>คุณได้รับมันไหม ของขวัญ</i>

724
00:37:55,193 --> 00:37:56,830
รอย: <i>ฉันไม่รู้
ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบ</i>

725
00:37:56,864 --> 00:37:59,737
เจมม่า: <i>เอาล่ะ โปรดทำ
ฉันส่งไปเมื่อไม่กี่วันก่อน</i>

726
00:38:01,874 --> 00:38:04,948
<i>จำไว้นะ - โอซิริส</i>

727
00:38:08,587 --> 00:38:09,991
รอย: <i>"สุขสันต์วันเกิด รอย!</i>

728
00:38:10,024 --> 00:38:11,962
<i>"ขอให้คุณตลอดไป
ใช้ชีวิตของคุณไปข้างหน้า</i>

729
00:38:11,995 --> 00:38:15,068
<i>"และจำไว้เสมอว่า
เวลาไม่เคยคอยใคร</i>

730
00:38:15,101 --> 00:38:16,603
<i>"XOX..."</i>

731
00:38:16,635 --> 00:38:18,306
- <i>โอ้!</i>
- [เฮลิคอปเตอร์หวือ]

732
00:38:18,340 --> 00:38:19,977
เพศสัมพันธ์ฉัน!

733
00:38:25,321 --> 00:38:27,492
<i>มาทำแบบนั้นกันอีกครั้ง</i>

734
00:38:27,524 --> 00:38:28,995
[คำราม]

735
00:38:29,762 --> 00:38:31,968
- [กรีดร้อง]
- [เสียงแตร]

736
00:38:32,000 --> 00:38:33,737
ทั้งคู่: ฉันกำลังถูกรถยนตร์!

737
00:38:34,571 --> 00:38:37,378
[เสียงปืนเงียบ]

738
00:38:41,719 --> 00:38:43,357
[เสียงแตร]

739
00:38:46,930 --> 00:38:49,202
- [ตุ๊ดแตรแปลกใหม่]
- เชี่ยเอ้ย!

740
00:38:50,603 --> 00:38:52,676
[ผู้คนกรีดร้อง]

741
00:38:54,645 --> 00:38:57,551
<i>มาเลย มาเลย ไปกันเลย!</i>

742
00:38:57,585 --> 00:38:59,623
<i>เพื่อน ตายไปแล้ว ให้ตายเถอะ</i>

743
00:38:59,656 --> 00:39:01,759
ผู้หญิง: เขาขวางทางฉันอยู่!

744
00:39:01,792 --> 00:39:04,465
<i>ใกล้ถึงเวลาแล้ว</i>

745
00:39:04,498 --> 00:39:06,369
- [กรีดร้อง]
- [คำราม]

746
00:39:07,370 --> 00:39:09,409
- ฉันกำลัง...!
- อ๊าก!

747
00:39:09,441 --> 00:39:11,346
[เสียงปืน]

748
00:39:14,452 --> 00:39:16,789
<i>อย่าอ่านหนังสือแล้วขับรถนะไอ้ปัญญาอ่อน</i>

749
00:39:16,823 --> 00:39:19,998
[ตุ๊ดแตรแปลกใหม่]

750
00:39:24,339 --> 00:39:26,143
[รอบเครื่องยนต์]

751
00:39:39,401 --> 00:39:40,804
ฮ่า!

752
00:39:43,510 --> 00:39:45,481
<i>ฉันไม่เคยสังเกตเรื่องนี้มาก่อนเลย</i>

753
00:39:47,117 --> 00:39:48,888
[เครื่องยนต์คำราม]

754
00:39:50,357 --> 00:39:52,295
<i>อึ. ฉันพลาดทางออก
ไปที่ร้านอาหารจีน</i>

755
00:39:52,327 --> 00:39:53,998
<i>และครั้งสุดท้าย
ฉันไปที่อื่นแล้ว</i>

756
00:39:54,032 --> 00:39:55,869
<i>มันจบลงได้แย่มาก</i>

757
00:39:57,337 --> 00:40:01,146
<i>ฉันเรียกผู้ชายคนนี้ว่า สไมลีย์
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน</i>

758
00:40:02,782 --> 00:40:04,486
[เสียงหวีดดัง]

759
00:40:07,859 --> 00:40:11,233
<i>อย่างน้อยการยิงก็เป็นเรื่องง่าย
สิ่งที่ตรงไปตรงมา</i>

760
00:40:13,002 --> 00:40:15,106
ยิ้ม: ฮู้ฮู!
ใช่แล้ว เอามาบ้าง!

761
00:40:15,140 --> 00:40:16,843
<i>ใครเป็นคนคิดขึ้นมา
อึแบบนี้เหรอ?</i>

762
00:40:16,877 --> 00:40:18,780
ฮูฮู! รับบ้าง!

763
00:40:26,763 --> 00:40:29,904
<i>ทั้งหมดที่ฉันทำคือการวิ่ง
จากชีวิตของฉันตลอดเวลานี้</i>

764
00:40:29,937 --> 00:40:31,840
<i>ตอนนี้ฉันได้รับเบาะแสที่แท้จริงข้อแรกแล้ว</i>

765
00:40:31,874 --> 00:40:33,710
<i>เพื่ออะไรวะ
อาจจะเกิดขึ้นกับฉัน</i>

766
00:40:33,743 --> 00:40:36,582
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
การหยุดยิงและที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ</i>

767
00:40:36,615 --> 00:40:39,055
<i>ฉันสามารถหาได้จากที่ไหน
อ่านจบแล้ว</i>

768
00:40:42,863 --> 00:40:46,303
<i>"โอซิริสและไอซิสเคยเป็น
สามีภรรยาที่อุทิศตน"</i>

769
00:40:46,335 --> 00:40:47,338
<i>บลา บลา</i>

770
00:40:47,371 --> 00:40:49,442
<i>"เธอเป็นชาวอียิปต์
นักบวชชั้นสูง</i>

771
00:40:49,474 --> 00:40:51,779
<i>"แม่และภรรยาในอุดมคติ</i>

772
00:40:51,813 --> 00:40:53,751
<i>"ผู้พิทักษ์แห่งความตาย</i>

773
00:40:53,784 --> 00:40:55,388
<i>"เชี่ยวชาญคาถาเวทย์มนตร์ทั้งหมด</i>

774
00:40:55,420 --> 00:40:58,393
<i>"สำหรับการขนส่งผ่าน
ชีวิตหลังความตายและต่อจากนี้"</i>

775
00:41:01,332 --> 00:41:04,205
<i>"ในที่สุดโอซิริสก็เป็นเช่นนั้น
แยกออกเป็น 14 ส่วน</i>

776
00:41:04,237 --> 00:41:07,144
<i>"และกระจัดกระจายไปทั่วอียิปต์
โดยศัตรูของเขา"</i>

777
00:41:08,046 --> 00:41:10,953
<i>อะไรวะเนี่ย
ของขวัญวันเกิดนี่เหรอ?</i>

778
00:41:12,822 --> 00:41:14,191
เจมม่า: <i>สุขสันต์วันเกิดรอย</i>

779
00:41:14,224 --> 00:41:15,961
<i>ขอให้คุณเสมอ
ใช้ชีวิตของคุณไปข้างหน้า</i>

780
00:41:15,994 --> 00:41:20,471
<i>และจำไว้ว่า
เวลาไม่เคยคอยใคร</i>

781
00:41:26,182 --> 00:41:27,852
รอย: <i>โจ</i>

782
00:41:29,121 --> 00:41:30,926
<i>เขากำลังทำอะไรอยู่?</i>

783
00:41:39,976 --> 00:41:42,281
- <i>เวร</i>
- [วิดีโอเกมพลิกและไหลริน]

784
00:41:42,313 --> 00:41:45,621
<i>เขาไม่รู้ว่าแม่ของเขาจากไปแล้ว
และตอนนี้เขาอยู่คนเดียวแล้ว...</i>

785
00:41:47,291 --> 00:41:50,131
<i>..ว่าฉันเป็นเพียงครอบครัวเดียว
เขาจากไปแล้ว</i>

786
00:41:58,746 --> 00:42:00,350
รอย: เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

787
00:42:00,384 --> 00:42:02,121
รายการ $10, โบรแจม

788
00:42:02,154 --> 00:42:04,058
$5 ต่อรอบ
การกำจัดสองครั้ง

789
00:42:04,091 --> 00:42:06,931
อะไร เอ่อ... คุณได้อะไร
กำลังไปที่นี่เหรอ?

790
00:42:06,963 --> 00:42:09,069
การแข่งขัน eSport แบบป๊อปอัพ

791
00:42:10,102 --> 00:42:12,975
- นั่นคืออะไร?
- วิดีโอเกมการแข่งขัน

792
00:42:13,009 --> 00:42:16,183
เราทำแนวย้อนยุคเป็นส่วนใหญ่
ตัวเลื่อนด้านข้างตามยุค 80 -

793
00:42:16,215 --> 00:42:18,654
'มังกรคู่', 'เปลี่ยนแปลงแล้ว'
สัตว์ร้าย', 'สตรีทไฟท์เตอร์'

794
00:42:18,686 --> 00:42:20,089
เราเป็นคนพิถีพิถันนะพี่ชาย

795
00:42:20,123 --> 00:42:22,996
ทุ่มเทให้กับวิดีโอเกม
วัยทอง

796
00:42:23,028 --> 00:42:26,669
อะนาล็อกหรือความตาย
8 บิตมันห่วย

797
00:42:27,837 --> 00:42:29,107
คุณอายุเท่าไร

798
00:42:29,141 --> 00:42:32,381
บิ๊ก 4-1
[หัวเราะเบา ๆ ] ชีวิตคืบคลานขึ้น

799
00:42:32,414 --> 00:42:33,952
- 41?
- ใช่.

800
00:42:33,985 --> 00:42:36,122
คุณมีลูกชายอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง?

801
00:42:36,154 --> 00:42:37,791
ฉันไม่มีบุตรโดยทางเลือกพี่ชาย

802
00:42:37,825 --> 00:42:40,531
[หัวเราะ] ใครเป็นคนเลือก?

803
00:42:42,567 --> 00:42:44,205
เก็บไว้.

804
00:42:49,047 --> 00:42:51,352
[เกมที่ตื่นเต้น]

805
00:42:59,035 --> 00:43:02,275
[เพลงลางร้ายต่ำ]

806
00:43:28,059 --> 00:43:30,064
โจ โย่! เฮ้.

807
00:43:31,399 --> 00:43:32,868
เฮ้เพื่อน

808
00:43:32,901 --> 00:43:35,173
รอย เฮ้ ว่าไง?

809
00:43:35,207 --> 00:43:37,913
ดูคุณสิ!
คุณยิงขึ้นไปใช่มั้ย?

810
00:43:37,946 --> 00:43:39,615
ฉันคิดว่าคุณเป็นเหมือน
บางทีอาจจะสูงก็ได้

811
00:43:39,648 --> 00:43:41,286
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

812
00:43:42,053 --> 00:43:45,727
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเกมเมอร์
- โอ้ ฉันไม่ใช่นักเล่นเกม

813
00:43:45,761 --> 00:43:47,198
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

814
00:43:47,230 --> 00:43:49,768
จริงๆแล้วฉันจะถามคุณ
คำถามเดียวกันนะเพื่อน

815
00:43:49,801 --> 00:43:51,439
ไม่ใช่วันเรียนเหรอ?

816
00:43:52,440 --> 00:43:53,542
ฉันทิ้งไป

817
00:43:53,575 --> 00:43:56,783
มาเลยเพื่อน
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้

818
00:43:56,815 --> 00:43:59,221
คือฉันไม่สามารถมาได้

819
00:43:59,255 --> 00:44:01,693
พวกนี้ก็เหมือนกับของโปรดของฉัน
วิดีโอเกมวินเทจ,

820
00:44:01,726 --> 00:44:04,365
และแม่คงจะโกรธมาก
ถ้าเธอรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

821
00:44:04,397 --> 00:44:07,404
แม่คงจะโกรธมาก
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

822
00:44:07,437 --> 00:44:09,675
ฉันจะไม่ด่าคุณ
ถ้าคุณบอกฉันสิ่งหนึ่ง

823
00:44:09,709 --> 00:44:10,844
ตกลง.

824
00:44:10,877 --> 00:44:12,114
คุณซื้ออะไรมา

825
00:44:12,146 --> 00:44:13,884
จากเด็กคนนั้นที่อยู่ชั้นบน
เด็กโตเหรอ?

826
00:44:13,918 --> 00:44:15,721
ฉันไม่ได้ซื้ออะไรเลย

827
00:44:15,753 --> 00:44:18,559
โจ ฉันเห็นคุณแล้ว

828
00:44:19,594 --> 00:44:22,100
- โอ้!
- "โอ้!"

829
00:44:24,271 --> 00:44:27,611
JOE: มันเป็นเกมไพ่ RPG
ฉันแลกมันกับเด็กคนนั้น

830
00:44:27,643 --> 00:44:30,016
คุณสามารถเป็นได้ทั้งหมดนี้
นักฆ่าที่แตกต่างกัน

831
00:44:30,050 --> 00:44:31,453
และทหารรับจ้างและสิ่งของต่างๆ

832
00:44:31,486 --> 00:44:34,626
- มันเจ๋งจริงๆ
- ฉันเดิมพันได้เลย

833
00:44:35,427 --> 00:44:37,298
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
คุณได้รับจากเขา?

834
00:44:37,331 --> 00:44:41,371
อืม คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังซื้อยาหรืออะไร?

835
00:44:41,404 --> 00:44:43,075
หรืออะไรบางอย่าง

836
00:44:43,109 --> 00:44:45,446
ฉันเพิ่งอายุ 11 ปี
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

837
00:44:45,480 --> 00:44:49,721
[หัวเราะ] คุณไม่สามารถทำได้
นั่นสิเพื่อน โอเคไหม?

838
00:44:49,754 --> 00:44:51,024
- ใช่?
- ใช่.

839
00:44:51,057 --> 00:44:52,293
ใช้ได้.
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

840
00:44:52,326 --> 00:44:54,498
เรากลับมาได้ใช่ไหม?
ฉันอยากคุยกับคุณ

841
00:44:54,531 --> 00:44:55,700
- ตกลง.
- ใช้ได้?

842
00:44:55,733 --> 00:44:56,970
หน้าจอแตกอยู่แล้ว

843
00:44:57,003 --> 00:44:59,509
โอ้ ฟฟฟ. ขยะชิ้นหนึ่ง
มาเร็ว.

844
00:45:00,911 --> 00:45:02,380
- หิวมั้ยเพื่อน?
- ใช่.

845
00:45:02,414 --> 00:45:05,788
ใช่? ของคุณคืออะไร
อาหารโปรด?

846
00:45:05,821 --> 00:45:07,258
- พิซซ่า
- พิซซ่า?

847
00:45:07,290 --> 00:45:09,095
- อืม
- เราไปซื้อพิซซ่ากัน

848
00:45:09,127 --> 00:45:10,999
- แล้วซูชิล่ะ?
- ฉันไม่ชอบซูชิ

849
00:45:11,032 --> 00:45:12,634
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่

850
00:45:12,668 --> 00:45:14,138
- มาได้ยังไง?
- [หญิงสาวอุทาน]

851
00:45:14,170 --> 00:45:17,077
- JOE: เพราะมันคือซูชิ
- โอ้ นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

852
00:45:19,014 --> 00:45:21,286
ROY: <i>ฉันต้องบอกเขาตอนนี้</i>

853
00:45:21,319 --> 00:45:24,525
<i>บอกเขาว่าแม่ของเขาเป็น
ไปแล้วบอกเขาว่า...</i> [ถอนหายใจ]

854
00:45:24,557 --> 00:45:27,163
<i>..เขาจะไม่มีวันได้เห็น
เธออีกครั้ง บอกเขาว่า...</i>

855
00:45:27,196 --> 00:45:29,702
รู้ไหมแม่พูด
คุณมันคนเลว

856
00:45:29,734 --> 00:45:32,909
คนเลว? เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

857
00:45:32,941 --> 00:45:34,377
เธอไม่ใช้คำนั้นนะ...

858
00:45:34,411 --> 00:45:37,184
แต่เธอบอกว่าคุณแบบว่า
คนในทีมซีลหรืออะไรสักอย่าง

859
00:45:37,217 --> 00:45:39,121
เหมือนทหาร

860
00:45:39,154 --> 00:45:41,192
แม่พูดถึงฉันเหรอ?

861
00:45:41,225 --> 00:45:43,696
ใช่ เธอพูดถึงคุณบ่อยมาก

862
00:45:43,730 --> 00:45:45,367
มาก?

863
00:45:47,537 --> 00:45:50,543
เฮ้ คุณเป็นเหมือนผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า
อันหนึ่งจาก 'Taken'

864
00:45:50,576 --> 00:45:53,482
ใครมี
“ชุดทักษะเฉพาะ”?

865
00:45:53,516 --> 00:45:56,488
- (หัวเราะ) เลียม นีสัน?
- ใช่.

866
00:45:56,522 --> 00:45:58,860
ไม่ เขาเป็นคนประเภทหนึ่ง
ผู้ชายที่แข็งแกร่งจอมปลอม

867
00:45:58,893 --> 00:46:01,498
- แต่ใช่แล้ว ฉันคือผู้ชายตัวจริง
- จริงหรือ?

868
00:46:01,531 --> 00:46:03,269
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ นั่นคือฉัน

869
00:46:03,303 --> 00:46:05,174
โอ้ มันเจ๋งมาก

870
00:46:12,053 --> 00:46:13,924
เฮ้ โจ

871
00:46:13,957 --> 00:46:17,264
[เพลงเศร้า]

872
00:46:18,365 --> 00:46:21,438
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างเพื่อน

873
00:46:21,471 --> 00:46:25,180
และมันจะเป็น
ค่อนข้างฟังยาก โอเคไหม?

874
00:46:25,212 --> 00:46:28,453
ฉันไม่มี
วิธีง่ายๆ ที่จะพูดแบบนี้

875
00:46:37,170 --> 00:46:38,707
รอย: <i>12:50.</i>

876
00:46:38,740 --> 00:46:41,679
<i>อีกสามนาที
กว่าที่ฉันเคยมีชีวิตอยู่</i>

877
00:46:42,915 --> 00:46:44,552
<i>อย่างไร</i>

878
00:46:47,791 --> 00:46:50,297
<i>ด้านในเป็นโลหะทั้งหมด</i>

879
00:46:51,933 --> 00:46:53,938
<i>จากนั้นฉันก็ลงไปใต้ดิน</i>

880
00:46:59,748 --> 00:47:01,518
พวกเขากำลังติดตามฉัน

881
00:47:01,551 --> 00:47:04,658
[เพลงเครียด]

882
00:47:20,255 --> 00:47:22,427
โจ: คุณทำอะไร
อยากบอกฉันไหมรอย?

883
00:47:30,911 --> 00:47:33,282
[ผู้คนกรีดร้อง]

884
00:47:35,219 --> 00:47:36,789
[รอยคำราม]

885
00:47:42,099 --> 00:47:43,502
โจ...

886
00:47:48,145 --> 00:47:49,849
..ฉันเป็นพ่อของคุณ

887
00:47:50,649 --> 00:47:53,890
<i>ในทุกความกลัวนั้น
ฉันเห็นความรักของลูกชายที่มีต่อฉัน</i>

888
00:47:53,923 --> 00:47:56,061
<i>เป็นเวลาเสี้ยววินาที</i>

889
00:47:56,095 --> 00:47:58,400
<i>และมันก็สวยงามมาก</i>

890
00:47:59,869 --> 00:48:04,378
<i>ได้โปรด ได้โปรดปล่อยให้ความตายนี้
เป็นคนสุดท้าย</i>

891
00:48:07,017 --> 00:48:09,121
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- ไอ้เวร!

892
00:48:09,153 --> 00:48:10,691
[คำราม]

893
00:48:14,330 --> 00:48:16,904
- คุณติดตามฉันได้อย่างไร?
- โอ้! เชี่ยเอ้ย!

894
00:48:16,937 --> 00:48:18,773
เพศสัมพันธ์ฉัน? เครื่องอยู่ไหน!

895
00:48:18,805 --> 00:48:21,444
- ขึ้นตูดของคุณ!
- โอ้ คุณเต็มไปด้วยความคิด

896
00:48:21,477 --> 00:48:22,813
ฮึ

897
00:48:22,846 --> 00:48:24,317
หยุดเลย

898
00:48:24,351 --> 00:48:26,322
โอเค เลิกกันเถอะ

899
00:48:26,355 --> 00:48:29,863
[คำรามและตะโกน]

900
00:48:29,895 --> 00:48:31,199
[เสียงกริ่งประตู]

901
00:48:31,232 --> 00:48:33,502
เจค: เฮ้เพื่อน!

902
00:48:33,536 --> 00:48:36,409
ตกลง. เมื่อคุณต้องไป
คุณต้องไป

903
00:48:36,441 --> 00:48:38,881
เครื่องติดตามนี้อยู่ที่ไหน?

904
00:48:38,913 --> 00:48:40,416
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

905
00:48:40,449 --> 00:48:42,553
สิ่งนี้อยู่ที่ไหน?

906
00:48:42,587 --> 00:48:44,324
เชี่ยเอ้ย...

907
00:48:45,660 --> 00:48:48,968
เปโดร คุณอยากจะช่วยฉันดูไหม?

908
00:48:51,237 --> 00:48:52,673
แล้วฉันก็พูดว่า

909
00:48:52,707 --> 00:48:54,611
“ฉันจะเห็นคุณ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อต้านข่าวกรอง

910
00:48:54,644 --> 00:48:55,680
“และเลี้ยงดูคุณ

911
00:48:55,714 --> 00:48:57,417
“การต่อต้านการสอดแนม
ผู้เชี่ยวชาญนะเพื่อน”

912
00:48:57,450 --> 00:48:59,287
คุณควรจะได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา

913
00:48:59,321 --> 00:49:00,992
เพื่อนคุณจะบ้า!

914
00:49:01,024 --> 00:49:02,460
- เดฟ
- เฮ้ รอย

915
00:49:02,494 --> 00:49:03,998
เฮ้. ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

916
00:49:04,031 --> 00:49:06,201
ไม่ ฉันแค่บอกเชฟเจค
เกี่ยวกับเสียงดังนี้...

917
00:49:06,234 --> 00:49:09,340
เข้าใจแล้ว เยี่ยมเลย เดฟ คุณก็รู้
มีอะไรเกี่ยวกับอุปกรณ์ติดตามบ้างไหม?

918
00:49:09,373 --> 00:49:12,346
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
แบบนั้นรอย

919
00:49:12,379 --> 00:49:16,255
ฉันรู้<i>ทุกอย่าง</i>
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น! ฮ่า!

920
00:49:16,287 --> 00:49:17,658
เรากำลังพูดถึงอะไร?
ช่องสัญญาณแบบดั้งเดิม?

921
00:49:17,691 --> 00:49:19,261
แบบที่คุณใส่กับบุคคล

922
00:49:19,294 --> 00:49:20,865
มีร่างกายเป็นพื้นฐาน
หรืออุปกรณ์ฝังตัว?

923
00:49:20,897 --> 00:49:22,901
มีอะไรดีกว่า
ถ้าคุณไม่ต้องการคนนั้น

924
00:49:22,934 --> 00:49:24,071
เพื่อรู้ว่าพวกเขากำลังถูกติดตามอยู่?

925
00:49:24,103 --> 00:49:26,575
เป็นเวอร์ชั่นที่ฝังได้
มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น

926
00:49:26,607 --> 00:49:28,345
อุปกรณ์ที่ใช้ร่างกาย
จะติดไปกับเสื้อผ้า...

927
00:49:28,379 --> 00:49:30,350
คุณฝังมันที่ไหน?
คุณจะทำมันที่ไหน?

928
00:49:30,383 --> 00:49:32,120
คนส่วนใหญ่คิดว่า
ใต้ผิวหนัง

929
00:49:32,153 --> 00:49:33,356
แค่ใต้ผิวหนัง...

930
00:49:33,388 --> 00:49:34,791
เดฟ <i>คุณ</i> จะวางไว้ที่ไหน?

931
00:49:34,825 --> 00:49:36,829
- โอ้คุณหมายถึงฉันเป็นการส่วนตัวเหรอ?
- คุณเป็นการส่วนตัว

932
00:49:36,863 --> 00:49:39,801
ฮ่าฮ่า! เดฟพิเศษ.

933
00:49:40,603 --> 00:49:42,407
- ใบหน้าโง่เขลานั่นเดฟคืออะไร?
- หืม?

934
00:49:42,440 --> 00:49:44,478
ใช่แล้ว

935
00:49:44,511 --> 00:49:47,451
เขาได้รับมัน
ฟันรอย. ฟัน!

936
00:49:47,483 --> 00:49:49,321
เป็นการดีที่ฟันกราม

937
00:49:51,023 --> 00:49:53,228
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

938
00:49:53,261 --> 00:49:56,635
คุณดูหล่อมาก
ด้วยการสวมหน้ากาก

939
00:49:58,172 --> 00:50:00,377
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

940
00:50:00,409 --> 00:50:02,313
แค่หายใจลึกๆ ต่อไป

941
00:50:02,346 --> 00:50:04,617
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

942
00:50:05,420 --> 00:50:07,824
[เสียงอู้อี้]

943
00:50:08,792 --> 00:50:11,332
ปากของคุณจึงทำหน้าที่
เป็นตัวส่งสัญญาณตามธรรมชาติ

944
00:50:11,364 --> 00:50:12,666
- เดฟ?
- ใช่?

945
00:50:12,700 --> 00:50:14,638
คุณจะสามารถ
เพื่อดูฟัน

946
00:50:14,670 --> 00:50:16,909
และตรวจสอบว่ามีหรือไม่
มีอุปกรณ์ติดตามอยู่ในนั้นเหรอ?

947
00:50:16,943 --> 00:50:18,881
ฉันหมายถึงไม่ใช่ในขณะที่มันเป็น
ภายในปากของใครบางคน

948
00:50:18,914 --> 00:50:21,118
ถ้าฟันซี่นั้นถูกถอนออกไป
ฉันอาจจะตรวจสอบมันได้

949
00:50:21,151 --> 00:50:24,558
เจค ไป่จิ่วขวดใหญ่
และคีมคู่หนึ่งตอนนี้

950
00:50:25,827 --> 00:50:29,301
[รอยกรีดร้อง]

951
00:50:29,333 --> 00:50:30,503
- ไม่ ไม่ ไม่!
- [รอยคร่ำครวญ]

952
00:50:30,535 --> 00:50:33,776
- [แตก]
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า!

953
00:50:33,808 --> 00:50:35,747
ไม่ต้องกังวลเดฟ
มันก็จะเติบโตกลับมา

954
00:50:35,779 --> 00:50:38,786
เสียสติไปแล้วเหรอ!
ไม่ คุณต้องช่วยไอ้บ้า!

955
00:50:38,819 --> 00:50:40,990
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก
คุณคิดอย่างไร?

956
00:50:41,023 --> 00:50:42,293
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

957
00:50:42,326 --> 00:50:43,863
- ฉันคิดบวก!
- กี่โมงแล้ว?

958
00:50:43,897 --> 00:50:46,734
- อึ ขณะนี้เวลา 12:45 น.
- โอ้อึ เรามีเวลาสองนาที

959
00:50:46,767 --> 00:50:48,438
ไม่ ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อหยุดการฉกฉวย

960
00:50:48,472 --> 00:50:50,043
ฟันบ้าของคุณ
ออกจากปากของคุณ!

961
00:50:50,075 --> 00:50:51,277
- คุณบ้าเหรอ?
- [คราง]

962
00:50:51,310 --> 00:50:52,646
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า!
- [กรีดร้อง]

963
00:50:52,679 --> 00:50:55,352
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! โอ้พระเจ้า!

964
00:50:55,386 --> 00:50:56,857
- [รอยกรีดร้อง]
- [แตก]

965
00:50:56,890 --> 00:50:59,027
อึ! ฉันควรจะอยู่
บ้านตูดดำของฉัน

966
00:50:59,059 --> 00:51:00,295
- ดู!
- ไม่นะ! เลขที่!

967
00:51:00,328 --> 00:51:01,833
ดู!

968
00:51:03,001 --> 00:51:04,370
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่? อะไร

969
00:51:04,403 --> 00:51:06,241
ใช่แล้ว ฟันนั่น อืม

970
00:51:06,274 --> 00:51:08,111
มีความผิดปกติ
ในฟันนั้น

971
00:51:08,144 --> 00:51:09,480
- มี?
- ใช่.

972
00:51:09,513 --> 00:51:12,988
โอ้พระเจ้า ฉันจะต้อง
เพื่อดูข้างในนั้น

973
00:51:13,022 --> 00:51:14,525
- รอย?
- ใช่.

974
00:51:14,558 --> 00:51:17,597
- อย่างระมัดระวัง โอเค?
- ใช่.

975
00:51:17,629 --> 00:51:19,166
- ระมัดระวัง.
- [แตก]

976
00:51:19,200 --> 00:51:21,973
ไม่! เลขที่! นั่นไม่ระวัง!

977
00:51:22,006 --> 00:51:23,977
[หอบ]

978
00:51:26,882 --> 00:51:28,318
โอ้!

979
00:51:28,352 --> 00:51:29,956
คุณลูกหมา

980
00:51:29,988 --> 00:51:32,594
- โอ้พระเจ้า. รอย?
- เอ่อฮะ?

981
00:51:32,626 --> 00:51:36,301
มีคนจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
เพื่อติดตามคุณ

982
00:51:36,335 --> 00:51:37,736
- พวกเขาทำเหรอ?
- ใช่.

983
00:51:37,769 --> 00:51:39,807
เยอะมาก. ฉันไม่เคย...

984
00:51:40,609 --> 00:51:43,683
- [เสียงกริ่งร้านอาหาร]
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้เดฟ

985
00:51:43,715 --> 00:51:46,855
- [กระสุนปืน]
- <i>♪ วันนี้ถึงเวลาแล้ว... ♪</i>

986
00:51:46,888 --> 00:51:48,491
[คำราม]

987
00:51:48,525 --> 00:51:50,697
<i>♪ หัวใจของหนุ่มสาว
ไปตามทางของพวกเขาได้... ♪</i>

988
00:51:50,729 --> 00:51:52,868
ใครทำ!
ใครเอาเครื่องติดตามเข้าไปในปากฉัน?

989
00:51:52,901 --> 00:51:55,540
- ใครทำ?
- ผู้ชายชื่อเบร็ท

990
00:51:55,573 --> 00:51:57,744
ROY: <i>คุณ Frat Boy
อบปลอม หัวล้าน</i>

991
00:51:57,776 --> 00:52:00,415
<i>400 ปอนด์
ฉันย้อม-หนวดเครา-ผมดำ</i>

992
00:52:00,448 --> 00:52:02,653
<i>ไอ้บ้า
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของ Dynow</i>

993
00:52:02,687 --> 00:52:04,024
เอาล่ะ

994
00:52:04,057 --> 00:52:06,629
<i>ฉันจะต่อยยักษ์
มีรูอยู่ในอกของเขา</i>

995
00:52:06,662 --> 00:52:09,000
- เจค: ว่าไงนะเจ้าหมา?
- เจค.

996
00:52:09,934 --> 00:52:13,776
ฉันต้องการไป๋จิ่วขวดใหญ่
และคีมคู่หนึ่งตอนนี้

997
00:52:13,809 --> 00:52:15,479
[คร่ำครวญ]

998
00:52:15,512 --> 00:52:18,518
<i>♪ กฎเกณฑ์
วันนี้เปลี่ยนไปแล้ว... ♪</i>

999
00:52:18,551 --> 00:52:22,260
ROY: <i>ฉันเสียชีวิตไปแล้ว 144 ครั้ง
ณ วันนี้</i>

1000
00:52:23,261 --> 00:52:25,732
<i>แต่วันนี้โดยเฉพาะ</i>

1001
00:52:25,766 --> 00:52:28,606
<i>ในที่สุดฉันก็ได้ทำ
บางอย่างเกี่ยวกับมัน</i>

1002
00:52:29,674 --> 00:52:31,880
<i>♪ เวลา!
วันนี้ถึงเวลาแล้ว</i>

1003
00:52:33,548 --> 00:52:35,887
<i>♪ เวลา!
วันนี้ถึงเวลาแล้ว</i>

1004
00:52:37,222 --> 00:52:38,692
<i>♪ เวลา!</i>

1005
00:52:41,331 --> 00:52:42,869
<i>♪ เวลา!</i>

1006
00:52:46,875 --> 00:52:48,779
<i>♪ เวลา! ♪</i>

1007
00:52:51,184 --> 00:52:52,988
รอย: วางมันลง

1008
00:52:53,021 --> 00:52:54,524
แพม: อะไรนะ ฟันเหรอ?

1009
00:52:54,556 --> 00:52:56,261
ไม่ ไม่ใช่ฟัน

1010
00:52:58,332 --> 00:53:00,002
ฉันไม่ทิ้งมันไป

1011
00:53:00,836 --> 00:53:02,740
มันหล่นหรือคุณหล่น

1012
00:53:02,774 --> 00:53:04,845
นี่เป็นธรรมเนียม
ทำด้วยมือ Walther PPK

1013
00:53:04,879 --> 00:53:07,649
นั่นทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเกือบครึ่งหนึ่ง
มีการประมูลหนึ่งล้านดอลลาร์

1014
00:53:07,683 --> 00:53:10,423
คุณซื้อปืนพก
ครึ่งล้านดอลลาร์เหรอ?

1015
00:53:10,456 --> 00:53:12,660
และมีความเป็นส่วนตัวของฉัน
ช่างปืนพกพอดีเลย

1016
00:53:12,692 --> 00:53:15,699
ด้วย SD-22 วินเทจ
ตัวปราบปราม SpielWaffen,

1017
00:53:15,733 --> 00:53:18,339
ซึ่งมีอยู่
หกแห่งในโลก

1018
00:53:18,372 --> 00:53:20,276
เพิ่มอีก 250,000 ดอลลาร์

1019
00:53:21,945 --> 00:53:24,016
750,000 เหรียญเหรอ?

1020
00:53:24,050 --> 00:53:25,786
ถูกต้อง.

1021
00:53:25,819 --> 00:53:29,059
แพมจะทำไมล่ะ
เคยทำอะไรแบบนั้นไหม?

1022
00:53:29,093 --> 00:53:30,695
แพม?

1023
00:53:30,728 --> 00:53:33,535
คือฉันไม่เคยได้รับชื่อของคุณ
ฉันจึงเรียกคุณว่าแพม

1024
00:53:33,568 --> 00:53:37,242
- เราเคยเจอกันเหรอ?
- หลายครั้งหลายคราที่ผ่านไป

1025
00:53:37,275 --> 00:53:39,046
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1026
00:53:39,079 --> 00:53:40,348
ช้า.

1027
00:53:40,381 --> 00:53:42,720
จับมันไว้โดยไกปืน

1028
00:53:43,554 --> 00:53:48,065
จัดการมันราวกับว่า
ได้โปรด มันเป็นเครื่องลายคราม

1029
00:53:49,133 --> 00:53:51,104
นุ่มนวลเหมือนเสียงกระซิบ

1030
00:53:55,813 --> 00:53:56,983
เอ๊ะ?

1031
00:53:57,016 --> 00:53:59,856
อดอล์ฟ, ฮิตเลอร์.

1032
00:53:59,888 --> 00:54:01,058
เก?

1033
00:54:01,091 --> 00:54:03,428
มันเป็นของขวัญส่วนตัว
จากคาร์ล วอลเธอร์

1034
00:54:03,462 --> 00:54:05,232
ฮิตเลอร์เก็บมันไว้บนโต๊ะของเขา
ในมิวนิก

1035
00:54:05,265 --> 00:54:06,534
คุณกำลังฆ่าฉัน

1036
00:54:06,568 --> 00:54:08,572
ด้วยปืนไอ้ฮิตเลอร์
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1037
00:54:08,605 --> 00:54:10,543
มันถูกขโมยโดย
ทหารอเมริกันในปี 2488

1038
00:54:10,576 --> 00:54:13,414
- พระเยซูเจ้าเป็นอะไรไป?
- ก้าวไปข้างหน้าสู่ยุคปัจจุบัน...

1039
00:54:13,447 --> 00:54:14,885
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
แย่ลงไปอีก

1040
00:54:14,918 --> 00:54:16,922
- ..เพนนีสวยมาก
- และก็มี

1041
00:54:18,960 --> 00:54:21,764
- ใครส่งคุณมา?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้.

1042
00:54:21,797 --> 00:54:24,203
- คำแนะนำคำใบ้?
- ไม่เคย.

1043
00:54:24,237 --> 00:54:25,538
คุณจะฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

1044
00:54:25,571 --> 00:54:28,145
ไม่ แพม ฉันจะยิงคุณ

1045
00:54:28,177 --> 00:54:29,715
[เสียงปืนเงียบ]

1046
00:54:31,684 --> 00:54:33,554
นั่นสำหรับชาวยิว

1047
00:54:33,588 --> 00:54:36,395
["ทำงานเพื่อ MCA"
โดย ลินเนิร์ด สกายเนิร์ด]

1048
00:54:38,064 --> 00:54:39,701
เหล่านั้นด้วย

1049
00:54:48,418 --> 00:54:50,123
[เสียงหวีดดัง]

1050
00:54:53,295 --> 00:54:54,497
[ถ่มน้ำลาย]

1051
00:54:54,529 --> 00:54:56,434
<i>♪ โอ้ เจ็ดปีแล้ว
โชคร้าย... ♪</i>

1052
00:54:56,468 --> 00:54:59,474
โอ้เอามาบ้าง! มาเลยเด็กน้อย!

1053
00:54:59,507 --> 00:55:00,810
รับบ้าง!

1054
00:55:00,843 --> 00:55:02,613
ROY: <i>เจมมาวางฉันไว้ที่นี่
โดยตั้งใจ</i>

1055
00:55:02,646 --> 00:55:05,519
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าทำไม</i>

1056
00:55:05,551 --> 00:55:07,055
<i>แต่ก็ต้องมี
เป็นเหตุผลที่ดี</i>

1057
00:55:07,088 --> 00:55:08,926
<i>ให้ตายเถอะ มันต้องมี
เยี่ยมมาก</i>

1058
00:55:08,959 --> 00:55:10,462
- [เล่นเสียงเรียกเข้า]
- ดูสิ

1059
00:55:10,495 --> 00:55:11,797
คุณทำโทรศัพท์หาย
เด็กน้อย

1060
00:55:11,831 --> 00:55:13,535
<i>แต่เธอจากไปแล้ว</i>

1061
00:55:13,568 --> 00:55:16,008
<i>ฉันไม่สามารถกลับมาได้
ไกลพอที่จะไปถึงเธอ</i>

1062
00:55:16,041 --> 00:55:18,211
<i>ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว</i>

1063
00:55:18,245 --> 00:55:21,018
<i>ของจริงมีชิ้นเดียวเท่านั้น
ของธุรกิจที่เหลืออยู่</i>

1064
00:55:21,051 --> 00:55:23,122
[อุปกรณ์ส่งเสียงดังหึ่ง]

1065
00:55:23,154 --> 00:55:24,791
- <i>การแก้แค้น</i>
- [คลิก]

1066
00:55:28,065 --> 00:55:30,402
[หัวเราะเบา ๆ]

1067
00:55:30,435 --> 00:55:32,672
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เริ่มอบอุ่น

1068
00:55:32,705 --> 00:55:34,476
คุณกำจัดสินทรัพย์แล้วหรือยัง?

1069
00:55:34,510 --> 00:55:36,347
คุณหมายถึงสินทรัพย์ พหูพจน์

1070
00:55:36,381 --> 00:55:38,285
- <i>มาร์แชล?</i>
- สวัสดี เบร็ท

1071
00:55:38,318 --> 00:55:41,290
<i>อย่าถามว่านี่คือใคร เพราะ
คุณรู้แน่ชัดว่าเป็นใคร</i>

1072
00:55:41,323 --> 00:55:43,896
- มาร์แชลอยู่ไหน?
- <i>นั่นคือใคร เจ้าเด็กระเบิด?</i>

1073
00:55:43,929 --> 00:55:45,398
คนที่ฉันเรียกว่าคาบูมเหรอ?

1074
00:55:45,432 --> 00:55:48,705
คือเขาอยู่บริษัทใหญ่
บาร์บีคิวในขณะนี้

1075
00:55:48,737 --> 00:55:50,109
<i>เราขาดสมาชิกเพียงสองคน -</i>

1076
00:55:50,142 --> 00:55:52,781
<i>คุณและไอ้หัวรั้น
เรียกช็อตเด็ด</i>

1077
00:55:53,581 --> 00:55:55,252
คุณถือว่า
มีคนอยู่เหนือฉัน

1078
00:55:55,284 --> 00:55:57,858
คุณเป็นสุนัขตัก เพื่อน
เลยต้องมีสายจูง

1079
00:55:57,890 --> 00:55:59,828
อยากได้ใครถือ..

1080
00:56:00,628 --> 00:56:03,202
ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าเจมม่า

1081
00:56:03,234 --> 00:56:05,039
<i>ฉันคิดว่านั่นคือ Ventor</i>

1082
00:56:05,071 --> 00:56:07,642
คุณก็รู้
เราอยู่ที่ไหน ฮอตช็อต

1083
00:56:07,675 --> 00:56:10,648
ใช่แล้ว และฉันรู้
วิธีเดินทาง

1084
00:56:10,681 --> 00:56:12,752
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
ไอ้สารเลว

1085
00:56:12,785 --> 00:56:15,225
[รอบเครื่องยนต์]

1086
00:56:17,529 --> 00:56:20,034
<i>ฉันเดาว่าเป็นหัวหน้าใหญ่
มีวิวเพนต์เฮาส์</i>

1087
00:56:20,068 --> 00:56:22,740
<i>แต่ฉันกำลังป่วยแทบตาย
ของการลอบเร้น การลักลอบ</i>

1088
00:56:22,773 --> 00:56:24,444
<i>เรื่องไร้สาระเบื้องหลัง</i>

1089
00:56:24,476 --> 00:56:25,845
<i>ไปโรงเรียนเก่ากันเถอะ</i>

1090
00:56:25,879 --> 00:56:28,784
<i>และเพียงแค่เตะไอ้นั่น
ประตูหน้าลง</i>

1091
00:56:28,817 --> 00:56:31,959
[เพลงฟังค์]

1092
00:56:38,170 --> 00:56:40,075
[ถุงลมนิรภัยยุบตัว]

1093
00:56:43,647 --> 00:56:46,420
นั่นเป็นแผนที่ดี

1094
00:56:46,453 --> 00:56:48,558
[ครางเบาๆ]

1095
00:56:48,591 --> 00:56:49,661
[กระสุนปืน]

1096
00:56:49,693 --> 00:56:50,828
<i>ฉันจะควักลูกตาของเขาออก</i>

1097
00:56:50,862 --> 00:56:53,502
[เพลงประสานเสียงละคร]

1098
00:57:03,555 --> 00:57:06,328
[ตะโกนและยิงปืน]

1099
00:57:12,039 --> 00:57:13,375
[คำราม]

1100
00:57:15,678 --> 00:57:17,015
[บี๊บ]

1101
00:57:18,318 --> 00:57:20,256
หยุด! หยุด! หยุด!

1102
00:57:21,323 --> 00:57:22,824
[อุปกรณ์ส่งเสียงดังหึ่ง]

1103
00:57:22,826 --> 00:57:24,330
ถอยกลับ!

1104
00:57:24,362 --> 00:57:26,234
[ยามตะโกน]

1105
00:57:30,075 --> 00:57:32,412
ฉันทำได้ทั้งวันนะดิ๊ก

1106
00:57:32,445 --> 00:57:33,848
[กระสุนปืน]

1107
00:57:34,849 --> 00:57:37,055
[เสียงประตูดังขึ้น]

1108
00:57:40,863 --> 00:57:42,935
ROY: <i>สวัสดี รอยหมายเลขสอง</i>

1109
00:57:53,821 --> 00:57:55,758
- [เสียงยาง]
- [กระสุนปืนระยะไกล]

1110
00:57:55,792 --> 00:57:57,931
<i>ลาก่อน รอย หมายเลขสอง</i>

1111
00:58:04,844 --> 00:58:07,083
[เสียงประตูดังขึ้น]

1112
00:58:11,190 --> 00:58:12,560
ยาม: ลุยเลย

1113
00:58:16,733 --> 00:58:18,571
ใช่ไปข้างหน้า

1114
00:58:18,605 --> 00:58:19,975
[เครื่องตรวจจับส่งเสียงบี๊บ]

1115
00:58:21,778 --> 00:58:23,180
<i>รอยหมายเลขสองไม่มีอาวุธ</i>

1116
00:58:23,213 --> 00:58:26,354
<i>และฉันมั่นใจว่าฉันไม่เข้าใจ
อาวุธที่พุ่งผ่านคนพวกนี้</i>

1117
00:58:26,386 --> 00:58:28,124
[เสียงกริ่งลิฟต์]

1118
00:58:40,114 --> 00:58:41,517
ท่าน?

1119
00:58:46,560 --> 00:58:48,497
โอ้ใช่ขอโทษ

1120
00:58:48,530 --> 00:58:50,568
ได้... การ์ดมาแล้ว

1121
00:58:50,602 --> 00:58:52,072
แค่จะ...

1122
00:58:52,104 --> 00:58:54,143
เสียงอิเล็กทรอนิกส์:
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

1123
00:58:57,749 --> 00:58:59,821
เอ่อ คือ เอ่อ...

1124
00:58:59,855 --> 00:59:01,558
มันต้องเป็นฉันสิ

1125
00:59:01,590 --> 00:59:02,927
- [พึมพำ]
- [ฉวัดเฉวียน]

1126
00:59:03,895 --> 00:59:05,632
- [คำราม]
- [กระสุนปืน]

1127
00:59:07,469 --> 00:59:09,909
- [คำราม]
- [รอบเครื่องยนต์]

1128
00:59:10,877 --> 00:59:13,181
- ว่าไง?
- <i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

1129
00:59:13,214 --> 00:59:14,417
[กระสุนปืน]

1130
00:59:20,694 --> 00:59:22,566
- สวัสดีรอย
- ฮึ!

1131
00:59:23,968 --> 00:59:25,805
รอย: <i>ฉันก็ทำเหมือนกัน
บุทช์และซันแดนซ์</i>

1132
00:59:25,838 --> 00:59:27,576
<i>แสงแห่งความรุ่งโรจน์เล็กน้อยที่นี่</i>

1133
00:59:27,609 --> 00:59:28,812
<i>เปล่า</i>

1134
00:59:28,845 --> 00:59:30,416
ไม่เคยพูดว่าตาย

1135
00:59:34,623 --> 00:59:36,460
นั่นเป็นเรื่องแปลก

1136
00:59:37,996 --> 00:59:39,733
- [คำราม]
- [เสียงปืน]

1137
00:59:39,767 --> 00:59:40,970
- [เสียงแตร]
- [เครื่องตรวจจับส่งเสียงบี๊บ]

1138
00:59:41,003 --> 00:59:44,377
- [คราง]
- ไอ้เวรตัวโต!

1139
00:59:44,410 --> 00:59:46,548
[หอบ]

1140
00:59:49,819 --> 00:59:51,323
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1141
00:59:53,929 --> 00:59:55,499
อ๊าก!

1142
01:00:02,446 --> 01:00:04,117
[เสียงกริ่งลิฟต์]

1143
01:00:13,734 --> 01:00:16,174
กวนอิม: สวัสดีสุดหล่อ!

1144
01:00:16,206 --> 01:00:19,479
รอย: คุณตัดหัวฉันออก
สองสามครั้ง

1145
01:00:19,512 --> 01:00:22,586
มีคนไปแล้ว
บีเวอร์ตัวน้อยที่ยุ่งที่สุด

1146
01:00:26,962 --> 01:00:29,167
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1147
01:00:32,874 --> 01:00:35,245
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
โคตรคุณเลย

1148
01:00:36,047 --> 01:00:37,549
คุณจำได้
ใน 'Raiders' ไอ้เวรนั่น

1149
01:00:37,581 --> 01:00:39,854
ที่กำลังหมุนอยู่
มีดาบอยู่รอบ ๆ

1150
01:00:39,888 --> 01:00:42,026
คิดว่าเขาเป็น
เจ๋งและไร้สาระเหรอ?

1151
01:00:42,059 --> 01:00:44,430
อินดี้เพิ่งยิงเขาเพราะว่า
เขาหมดแรงหมดความอดทน

1152
01:00:44,463 --> 01:00:46,100
และทำไม่ได้
เอาเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

1153
01:00:46,133 --> 01:00:48,604
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- ใช่.

1154
01:00:48,637 --> 01:00:49,875
[คลิก]

1155
01:00:49,907 --> 01:00:51,711
["หมายถึงแม่สาวน้อย"
โดย รอย ออร์บิสัน]

1156
01:00:51,743 --> 01:00:52,981
- เชี่ยเอ้ย!
- ฮะ!

1157
01:00:53,013 --> 01:00:54,918
อ๊าก!

1158
01:00:54,950 --> 01:00:56,319
รอย: <i>บางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจไม่รู้</i>

1159
01:00:56,353 --> 01:00:58,158
<i>เกี่ยวกับการถูกฆ่า
ด้วยดาบ -</i>

1160
01:00:58,190 --> 01:01:00,562
<i>โดยมีข้อยกเว้น
ของความพยายามครั้งที่ 15</i>

1161
01:01:00,595 --> 01:01:03,768
<i>ถูกฆ่าด้วยดาบ
เจ็บยิ่งกว่าถูกกระสุนปืน</i>

1162
01:01:03,801 --> 01:01:05,237
[กรีดร้อง]

1163
01:01:05,270 --> 01:01:07,943
<i>อีกข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
เกี่ยวกับดาบ</i>

1164
01:01:07,976 --> 01:01:09,680
[คร่ำครวญ]

1165
01:01:11,182 --> 01:01:13,520
<i>พวกเขาเจ็บปวดยิ่งกว่ามาก
ออกมา.</i>

1166
01:01:13,553 --> 01:01:14,858
ข้อเท็จจริงที่สนุกสนาน

1167
01:01:14,890 --> 01:01:16,194
แฮร์ริสัน ฟอร์ด ก็ขี้เหร่

1168
01:01:16,227 --> 01:01:18,330
และนั่นคือสาเหตุที่เขายิงผู้ชายคนนั้น

1169
01:01:19,733 --> 01:01:22,772
["แม่สาวน้อยใจร้าย" ต่อ]

1170
01:01:27,149 --> 01:01:28,953
ฉันคือกวนอิม

1171
01:01:28,986 --> 01:01:31,022
และกวนอิมก็ทำเช่นนี้

1172
01:01:31,055 --> 01:01:33,061
[เพลงดำเนินต่อไป]

1173
01:01:36,967 --> 01:01:38,471
- ฮะ!
- โอ้!

1174
01:01:43,080 --> 01:01:44,951
ฉันคือกวนอิม

1175
01:01:44,984 --> 01:01:47,056
และกวนอิมก็ทำเช่นนี้

1176
01:01:51,897 --> 01:01:53,066
[เสียงร่างกายดัง]

1177
01:01:53,099 --> 01:01:54,769
ฉันคือกวนอิม

1178
01:01:54,803 --> 01:01:56,774
และกวนอิมก็ทำเช่นนี้

1179
01:02:05,190 --> 01:02:07,229
[รอยพึมพำ]

1180
01:02:15,378 --> 01:02:18,484
ฉันคือกวนอิม
และฉันได้ทำเช่นนี้แล้ว

1181
01:02:18,517 --> 01:02:21,257
รอย: <i>และสิ่งนี้
ไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดด้วยซ้ำ</i>

1182
01:02:22,057 --> 01:02:23,761
<i>นี่คือ.</i>

1183
01:02:23,794 --> 01:02:25,165
<i>เวนเตอร์</i>

1184
01:02:25,198 --> 01:02:26,834
<i>ผู้ชายที่ฆ่าเจมมา</i>

1185
01:02:26,868 --> 01:02:30,475
<i>โบโซแบบเดียวกับที่มีฉัน
ฆ่าไป 150 ครั้ง</i>

1186
01:02:30,507 --> 01:02:32,245
กัปตัน
เมื่อการแสดงความรู้สึกครั้งแรกดำเนินไป

1187
01:02:32,279 --> 01:02:34,116
นี่เป็นสิ่งที่โดดเด่นอย่างแท้จริง

1188
01:02:34,149 --> 01:02:36,553
คุณสามารถจัดส่งได้อย่างไร
ระดับหัวกะทิ

1189
01:02:36,587 --> 01:02:38,791
ของมืออาชีพความเร็วสูง
เราโยนใส่คุณ

1190
01:02:38,823 --> 01:02:40,661
น่าทึ่งจริงๆ

1191
01:02:40,695 --> 01:02:42,231
คุณควรจะยินดี
ด้วยความพยายาม

1192
01:02:42,264 --> 01:02:44,035
โดยไม่คำนึงถึงผลลัพธ์ของมัน

1193
01:02:44,836 --> 01:02:47,376
ในฐานะคนที่แบกเหมือนกัน
รอยแผลเป็นจากการต่อสู้ของพี่น้อง

1194
01:02:47,408 --> 01:02:50,047
ฉันหวังว่าความพ่ายแพ้ครั้งนี้
ขมขื่นแค่ไหน

1195
01:02:50,080 --> 01:02:52,084
ปลอบใจบ้าง

1196
01:02:52,118 --> 01:02:53,688
<i>เขาต้องมี
เรื่องไร้สาระนั้นจำได้</i>

1197
01:02:53,720 --> 01:02:55,391
<i>เพราะมันเป็น
คำต่อคำร่วมเพศ</i>

1198
01:02:55,425 --> 01:02:58,598
<i>และเช่นเดียวกัน
ทุกครั้งเลย</i>

1199
01:02:58,631 --> 01:03:01,170
ผู้ชายทุกคนที่ฉันได้ดูตายไป
และทรงพักผ่อน

1200
01:03:01,203 --> 01:03:03,241
และมีมากมาย

1201
01:03:03,274 --> 01:03:05,379
ฉันเห็นความเป็นเอกภาพ

1202
01:03:06,179 --> 01:03:08,183
มันเข้าตา..

1203
01:03:08,217 --> 01:03:10,990
การจ้องมองของพวกเขาเหมือนกัน
ในขณะนี้

1204
01:03:11,023 --> 01:03:12,894
สำนึกผิด, เสียใจ.

1205
01:03:12,927 --> 01:03:15,264
“ฉันทำอะไรได้บ้าง?

1206
01:03:15,297 --> 01:03:17,235
“ฉันไม่ได้ทำอะไร?”

1207
01:03:18,037 --> 01:03:22,246
ความตั้งใจที่ดีที่สุดของเราเหลืออยู่
เลือดออกไปพร้อมกับพวกเราที่เหลือ

1208
01:03:23,046 --> 01:03:25,417
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำได้
สร้างโลกของเราใหม่ทั้งหมด

1209
01:03:25,450 --> 01:03:28,290
และลบล้างความผิดของเรา?

1210
01:03:28,324 --> 01:03:31,497
แล้วถ้ามีความสามารถ.
การเขียนประวัติศาสตร์ใหม่มีจริงหรือ?

1211
01:03:32,297 --> 01:03:33,868
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์, เพิร์ล ฮาร์เบอร์...

1212
01:03:33,901 --> 01:03:35,137
<i>รอสักครู่ รอสักครู่</i>

1213
01:03:35,170 --> 01:03:36,406
<i>ฉันไม่เคยผ่านจุดนี้มาก่อน</i>

1214
01:03:36,439 --> 01:03:38,010
<i>เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่</i>

1215
01:03:38,044 --> 01:03:40,215
..อยู่ในมือใคร.
คุณจะมอบเครื่องมือให้

1216
01:03:40,247 --> 01:03:44,123
มีพลังมาก
เป็นแกนหมุนของโอซิริสเหรอ?

1217
01:03:44,155 --> 01:03:46,826
ฉันมีคำตอบของคุณกัปตัน

1218
01:03:46,861 --> 01:03:48,598
ของฉัน.

1219
01:03:49,398 --> 01:03:51,536
ชายคนหนึ่งถูกพาไปที่ส้นเท้า
ด้วยความทุกข์ยากของมนุษย์

1220
01:03:51,570 --> 01:03:54,410
ผู้ชายที่เข้าใจ
ในขณะที่คุณทำความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม

1221
01:03:54,443 --> 01:03:57,315
ใครดีกว่าที่จะดูแล
และใช้เครื่องมือดังกล่าวหรือไม่?

1222
01:04:00,421 --> 01:04:01,925
อย่างแน่นอน.

1223
01:04:03,327 --> 01:04:05,597
ฉันเสียใจเรื่องหมอเวลส์ด้วย

1224
01:04:05,631 --> 01:04:10,208
เธอพาเราไปไกลเท่าที่เธอ
อุดมการณ์ที่มีข้อบกพร่องอนุญาตเธอ

1225
01:04:10,241 --> 01:04:12,078
สาวหวาน.

1226
01:04:12,111 --> 01:04:13,815
เลือดบนมือของคุณ

1227
01:04:13,847 --> 01:04:16,820
คือสิ่งที่คุณต้องการ
เมื่อคุณมาที่นี่กัปตัน

1228
01:04:16,855 --> 01:04:19,627
และเลือดคือสิ่งที่คุณมี

1229
01:04:20,628 --> 01:04:22,332
แค่ไม่ใช่ของฉัน

1230
01:04:26,139 --> 01:04:28,511
โอ้! นั่นคมจริงๆ

1231
01:04:28,544 --> 01:04:31,650
ไม่มีเลยแม้แต่น้อย
เลือดอยู่บนนั้น มันคือคาทาน่าเหรอ?

1232
01:04:31,682 --> 01:04:34,722
คาทาน่า? นั่นมันภาษาญี่ปุ่น
มันเป็นดาบจีน..

1233
01:04:34,756 --> 01:04:37,930
อย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับเชื้อชาติ
มันเป็นดาบ

1234
01:04:37,963 --> 01:04:39,968
เบร็ตต์ เอ่อ แค่...

1235
01:04:40,001 --> 01:04:41,537
<i>ตอนนี้ฉันรู้สามสิ่งแล้ว</i>

1236
01:04:41,569 --> 01:04:44,943
<i>หนึ่ง - ฉันจะเฆี่ยนตีผู้ชายคนนั้น
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเขา</i>

1237
01:04:44,977 --> 01:04:48,451
<i>สอง - อะไรก็ตามที่ฉันติดอยู่
เรียกว่าโอซิริสสปินเดิล</i>

1238
01:04:48,484 --> 01:04:51,724
<i>และสาม - Ventor มี
ไม่รู้ว่ามันได้ผล</i>

1239
01:04:51,757 --> 01:04:54,263
<i>แต่อย่างใดเจมมา
ใส่ฉันเข้าไปในสิ่งนี้</i>

1240
01:04:54,296 --> 01:04:56,902
<i>และเริ่มต้นมันขึ้นมา แต่ทำไม</i>

1241
01:04:58,470 --> 01:05:01,711
“นางฟื้นคืนชีพแล้ว
โอซิริสสามีที่เสียชีวิตของเธอ

1242
01:05:02,712 --> 01:05:05,818
<i>"โอซิริสกลายเป็น
เจ้าแห่งความตาย...</i>

1243
01:05:06,887 --> 01:05:08,758
"..และชีวิตหลังความตาย"

1244
01:05:08,790 --> 01:05:12,264
[เสียงหวือหวา]

1245
01:05:12,298 --> 01:05:13,936
ฉันชื่อโอซิริส

1246
01:05:13,968 --> 01:05:16,773
["วันแล้ววันเล่า" โดย Badfinger]

1247
01:05:19,078 --> 01:05:21,316
[ฟ้อง]

1248
01:05:24,221 --> 01:05:28,530
<i>♪ ฉันจำได้
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ... ♪</i>

1249
01:05:28,564 --> 01:05:31,237
ROY: <i>เจมมาใส่ฉัน
ใน Spindle เพื่อหยุดพวกมัน</i>

1250
01:05:31,270 --> 01:05:33,107
<i>เพื่อหยุด Ventor</i>

1251
01:05:33,139 --> 01:05:36,813
<i>เธอต้องการให้ฉันเก็บ
ทำซ้ำวันนี้จนกว่าฉันจะทำ</i>

1252
01:05:36,847 --> 01:05:39,453
<i>เธอมี... เธอมีศรัทธา</i>

1253
01:05:40,253 --> 01:05:43,394
<i>ไอ้สารเลว
เธอยังคงเชื่อในตัวฉัน</i>

1254
01:05:43,427 --> 01:05:45,298
<i>เธอรู้ว่าฉันสามารถเอาชนะเขาได้</i>

1255
01:05:45,331 --> 01:05:49,373
<i>♪ พามันกลับบ้านนะที่รัก
ทำมันเร็วๆ นี้</i>

1256
01:05:49,405 --> 01:05:53,781
<i>♪ ฉันมอบความรักของฉันให้กับคุณ... ♪</i>

1257
01:05:53,813 --> 01:05:54,884
สวัสดี

1258
01:05:54,917 --> 01:05:57,288
[อู้อี้] ฉันต้องรู้
วิธีการต่อสู้ด้วยดาบ

1259
01:05:57,321 --> 01:05:58,991
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1260
01:05:59,024 --> 01:06:00,594
โอ้... ตกลง

1261
01:06:03,566 --> 01:06:05,838
ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้
วิธีการต่อสู้ด้วยดาบ

1262
01:06:06,640 --> 01:06:08,511
[หัวเราะคิกคัก] มีบางอย่าง

1263
01:06:08,544 --> 01:06:10,682
น่าสนใจ
เกี่ยวกับคุณที่ฉันชอบ

1264
01:06:11,482 --> 01:06:13,888
ฉันกำลังบินกลับบ้านที่เซี่ยงไฮ้
ในตอนเช้า

1265
01:06:13,921 --> 01:06:15,792
ฉันจะมีเวลาแค่วันเดียว

1266
01:06:16,592 --> 01:06:19,665
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำหลายอย่างให้เสร็จในหนึ่งวัน

1267
01:06:19,698 --> 01:06:24,042
<i>♪ มองออกไปจากห้องอันโดดเดี่ยวของฉัน</i>

1268
01:06:24,074 --> 01:06:27,648
<i>♪ วันแล้ววันเล่า</i>

1269
01:06:28,884 --> 01:06:33,093
<i>♪ พามันกลับบ้านนะที่รัก
ทำมันเร็วๆ นี้</i>

1270
01:06:33,127 --> 01:06:36,200
<i>♪ ฉันมอบความรักของฉัน... ♪</i>

1271
01:06:36,233 --> 01:06:38,738
ฉันเป็นมือใหม่
แต่ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

1272
01:06:38,770 --> 01:06:42,444
มันคือผู้ที่ครอบครองมัน
นั่นทำให้มันกลายเป็นอาวุธ รอย

1273
01:06:42,478 --> 01:06:44,583
ดาบนั้นไม่มีอีกแล้ว
ส่วนขยายของคุณ

1274
01:06:44,616 --> 01:06:46,687
มากกว่าชุดกุญแจรถ

1275
01:06:46,720 --> 01:06:49,927
ฉันได้รับการอบรมมาบ้าง
แต่ฉันเต็มใจทำงานหนัก

1276
01:06:49,959 --> 01:06:51,729
ในมืออันน้อยนิด

1277
01:06:51,763 --> 01:06:55,705
ใบมีดเจี้ยนนั้นบอบบางมาก
ชิ้นส่วนของเหล็กหลอม

1278
01:06:55,738 --> 01:06:58,444
แต่ภายใน
การจับที่มุ่งมั่นที่สุด

1279
01:06:58,476 --> 01:07:01,449
และภายใต้สายตาที่แหลมคมที่สุด

1280
01:07:01,483 --> 01:07:04,056
มันกลายเป็นอาวุธ
แห่งการทำลายล้าง

1281
01:07:04,823 --> 01:07:08,363
ฉันมีครูที่ดีมาก
แต่ฉันต้องเรียนรู้เพิ่มเติม

1282
01:07:08,396 --> 01:07:12,404
<i>♪ พามันกลับบ้านนะที่รัก
ทำมันเร็วๆ นี้</i>

1283
01:07:12,438 --> 01:07:15,243
<i>♪ ฉันให้ความรักของฉัน</i>

1284
01:07:15,276 --> 01:07:20,120
<i>♪ ถึงคุณ. ♪</i>

1285
01:07:31,141 --> 01:07:33,613
สวัสดีหล่อ.

1286
01:07:37,488 --> 01:07:39,026
ยอมแพ้แล้วเหรอ?

1287
01:07:41,329 --> 01:07:42,932
อืม

1288
01:07:42,965 --> 01:07:44,702
อืม อืม อืม

1289
01:07:44,736 --> 01:07:47,576
คุณจะสู้ฉันไม่ได้จริงๆ
ด้วยดาบใช่ไหม?

1290
01:07:50,414 --> 01:07:53,087
ฉันชอบความมั่นใจของคุณนะ

1291
01:07:54,788 --> 01:07:57,094
โดยปกติแล้ว
ฉันเป็นคนช่างพูดมากขึ้นนิดหน่อย

1292
01:07:58,563 --> 01:08:01,369
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูด

1293
01:08:01,403 --> 01:08:03,641
ฉันคิดว่ามันจะรอ

1294
01:08:04,741 --> 01:08:06,947
ไอ้บ้า กำลังจะโดนเหล็กแล้ว

1295
01:08:06,980 --> 01:08:09,920
[เพลงเครียดต่ำ]

1296
01:08:17,802 --> 01:08:19,539
[คำราม]

1297
01:08:21,309 --> 01:08:22,880
รอย: ฮะ!

1298
01:08:26,987 --> 01:08:28,558
ไอ้สารเลว.

1299
01:08:30,327 --> 01:08:31,396
[คำราม]

1300
01:08:31,428 --> 01:08:34,036
[เพลงประกอบละคร]

1301
01:08:42,885 --> 01:08:45,057
[ทั้งฮึดฮัด]

1302
01:08:49,231 --> 01:08:50,400
[รอยหัวเราะคิกคัก]

1303
01:08:50,433 --> 01:08:52,572
อืม

1304
01:08:55,777 --> 01:08:57,581
เลขที่!

1305
01:08:59,117 --> 01:09:00,621
เอ่อ...

1306
01:09:07,334 --> 01:09:08,939
โอ้!

1307
01:09:17,220 --> 01:09:19,191
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ

1308
01:09:19,225 --> 01:09:22,933
ฉันคือรอย
และรอยก็ได้ทำสิ่งนี้แล้ว

1309
01:09:22,966 --> 01:09:24,670
[กระสุนปืน]

1310
01:09:31,582 --> 01:09:33,253
- [แทง]
- เบรตต์: ฮึ!

1311
01:09:37,963 --> 01:09:39,666
อะไรนะ...ว้าว

1312
01:09:40,500 --> 01:09:42,037
เบรตต์?

1313
01:09:42,837 --> 01:09:45,077
ฉันได้กลิ่นมัฟฟิน
คุณได้กลิ่นมัฟฟินไหม?

1314
01:09:48,750 --> 01:09:49,987
ฮึ

1315
01:09:50,019 --> 01:09:52,224
[เสียงครวญคราง]

1316
01:09:52,258 --> 01:09:55,097
ฉันจะแค่ เอ่อ เดินมันออกไป

1317
01:09:55,130 --> 01:09:56,799
ตอนนี้ฉันตาบอดแล้ว

1318
01:09:56,833 --> 01:09:58,303
[เสียงดัง]

1319
01:09:58,335 --> 01:09:59,973
ดูเหมือนยูนิคอร์นหนัก 400 ปอนด์

1320
01:10:00,007 --> 01:10:02,880
เวนเตอร์: คุณลื่น
ลูกชายของไบ...

1321
01:10:05,183 --> 01:10:06,820
คุณจะไปหาปืนนั่นเหรอ?

1322
01:10:06,853 --> 01:10:08,456
ฉันไม่ได้.

1323
01:10:08,489 --> 01:10:10,393
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ไม่

1324
01:10:10,427 --> 01:10:11,864
เพราะว่าฉันจะได้
ความพึงพอใจที่ดี

1325
01:10:11,897 --> 01:10:13,633
เอาชนะความไร้สาระของคุณ

1326
01:10:19,712 --> 01:10:21,750
[ทั้งคำราม]

1327
01:10:27,528 --> 01:10:28,898
รอย: อร๊าก!

1328
01:10:28,930 --> 01:10:30,701
[กรีดร้อง]

1329
01:10:30,734 --> 01:10:32,772
[เสียงครวญครางและกางเกง]

1330
01:10:33,572 --> 01:10:36,046
อย่างไร? ยังไง?

1331
01:10:36,079 --> 01:10:37,782
คุณคิดอย่างไร?

1332
01:10:38,917 --> 01:10:40,687
แกนหมุน เธอเปิดใช้งานมัน

1333
01:10:40,721 --> 01:10:42,792
เจมม่า. เธอทำให้ฉันเข้าไปข้างในเพื่อน

1334
01:10:42,825 --> 01:10:44,930
เธอทำให้ฉันเข้าไปข้างในเพื่อหยุดคุณ

1335
01:10:44,963 --> 01:10:47,034
- แล้วคุณก็ฆ่าเธอ...
- อุ๊ย!

1336
01:10:47,067 --> 01:10:49,205
..เพราะว่าเธอรู้
คุณเป็นอะไร เวนเตอร์

1337
01:10:49,238 --> 01:10:53,279
เผด็จการอยากเป็นเผด็จการ
มุ่งมั่นที่จะทำซ้ำทั่วโลก

1338
01:10:53,313 --> 01:10:55,683
พวกเสรีนิยมร่วมเพศ

1339
01:10:55,717 --> 01:10:57,890
ก่อนที่เธอจะเปิดตัว
ลูกเห็บแมรี่ตัวน้อยของเธอ

1340
01:10:57,922 --> 01:11:00,093
เธอรำคาญที่จะพูดถึงไหม
ปฏิกิริยาของสปินเดิล

1341
01:11:00,126 --> 01:11:02,198
หากดูแลรักษานานเกินไป
สามารถทำลายโลกทั้งใบได้หรือไม่?

1342
01:11:02,230 --> 01:11:04,334
ไม่ต้องกังวลนะไอ้โง่
โลกมาถึงจุดสิ้นสุด

1343
01:11:04,367 --> 01:11:05,971
คุณจะไม่อยู่เพื่อดูมัน

1344
01:11:06,005 --> 01:11:08,210
Spindle ให้เรา
พลังของพระเจ้า

1345
01:11:08,243 --> 01:11:11,682
เพื่อสร้างโลกทั้งใบของเราขึ้นมาใหม่
ลบโศกนาฏกรรม

1346
01:11:11,716 --> 01:11:13,387
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ 9/11...

1347
01:11:13,419 --> 01:11:15,490
หุบปากด้วย
คำพูดไร้สาระนี้

1348
01:11:15,524 --> 01:11:17,662
อดีตก็คืออดีต เวนเตอร์

1349
01:11:17,695 --> 01:11:19,666
มันถูกออกแบบมาให้ทิ้งไว้ข้างหลัง

1350
01:11:19,698 --> 01:11:21,937
เรามีชีวิตอยู่และเราเรียนรู้จากมัน

1351
01:11:21,970 --> 01:11:25,177
และสิ่งนี้จากการขาดงาน
สามีและพ่อที่ล้มเหลว

1352
01:11:25,209 --> 01:11:27,115
[เวนเตอร์คร่ำครวญ]

1353
01:11:28,449 --> 01:11:29,785
ฉันจะคิดว่าคุณจะมี

1354
01:11:29,819 --> 01:11:33,060
มากกว่าดอกเบี้ยที่ผ่านไป
ในการทำซ้ำสิ่งต่างๆ

1355
01:11:33,092 --> 01:11:34,963
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

1356
01:11:36,698 --> 01:11:39,172
- ลูกชายของฉัน?
- ยองโจใช่ไหม?

1357
01:11:39,204 --> 01:11:40,473
[เวนเตอร์หัวเราะคิกคัก]

1358
01:11:40,506 --> 01:11:43,280
ถ้าคุณได้มา
ทั้งหมดนี้เพื่อฆ่าฉัน

1359
01:11:43,312 --> 01:11:45,750
แล้วใครล่ะที่ช่วยชีวิตเขา?

1360
01:11:50,327 --> 01:11:51,463
[เครื่องยนต์คำราม]

1361
01:11:51,496 --> 01:11:53,433
รอย: <i>ฉันไม่เคยคิดเลย
โจจะต้องตกอยู่ในอันตราย</i>

1362
01:11:53,465 --> 01:11:55,804
<i>ฉันไม่เคยคิดเลย
ในล้านปี</i>

1363
01:11:55,836 --> 01:11:58,343
<i>ว่าพวกเขาเคยกำหนดเป้าหมายไปที่เขา</i>

1364
01:11:59,245 --> 01:12:01,615
<i>ฉันจะฆ่าเวนเตอร์และทุกคน
ของไอ้เวรพวกนั้น</i>

1365
01:12:01,649 --> 01:12:03,887
<i>พันครั้ง
ถ้าพวกเขาทำร้ายเด็กคนนั้น</i>

1366
01:12:04,890 --> 01:12:07,628
เจ้าหน้าที่ : ท่านครับท่าน!
ด้านหลังเครื่องกีดขวางครับท่าน

1367
01:12:07,661 --> 01:12:09,867
คุณไม่สามารถไปทางนั้นครับ!

1368
01:12:12,670 --> 01:12:15,978
เฮ้ เพื่อน ฉันต้องการคุณ
ด้านหลังสิ่งกีดขวาง เพื่อน!

1369
01:12:20,519 --> 01:12:23,861
[เพลงประกอบละคร]

1370
01:12:30,273 --> 01:12:33,213
<i>กี่ครั้ง
ฉันปล่อยให้เขาตายไปแล้วเหรอ?</i>

1371
01:12:34,747 --> 01:12:36,552
- [เสียงสะท้อน] <i>ลูกเอ๋ย!</i>
- <i>คุณต้อง...</i>

1372
01:12:36,586 --> 01:12:37,990
รอย: <i>ออกไปจากฉัน!</i>

1373
01:12:40,159 --> 01:12:42,197
[เสียงคำรามสะท้อน]

1374
01:12:43,733 --> 01:12:46,106
<i>ลูกชายของฉัน!</i>

1375
01:12:46,138 --> 01:12:47,240
ไม่!

1376
01:12:47,273 --> 01:12:50,379
นั่นคือลูกชายของฉัน!
ฉันไม่ได้ช่วยลูกชายของฉัน!

1377
01:12:50,413 --> 01:12:53,487
เลขที่! เลขที่!

1378
01:12:58,829 --> 01:13:00,935
[ระเบิด]

1379
01:13:05,509 --> 01:13:07,247
ROY: <i>และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>

1380
01:13:08,816 --> 01:13:10,654
<i>จุดสิ้นสุดของโลก</i>

1381
01:13:10,687 --> 01:13:12,458
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

1382
01:13:12,490 --> 01:13:14,294
<i>ของฉันจบลงแล้ว</i>

1383
01:13:16,599 --> 01:13:18,103
<i>ฉันรู้สึกได้</i>

1384
01:13:18,135 --> 01:13:20,239
<i>ไม่ใช่แค่ความตาย
แต่กลับถูกคลี่คลาย</i>

1385
01:13:20,273 --> 01:13:22,879
<i>ทุกส่วนของตัวฉัน
แยกแล้วแยกอีก</i>

1386
01:13:22,911 --> 01:13:24,882
<i>พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

1387
01:13:24,916 --> 01:13:26,285
<i>ไม่มีที่ไหนเหลือให้วิ่งแล้ว</i>

1388
01:13:26,319 --> 01:13:28,422
<i>และหนึ่งคน
ใครสามารถช่วยได้ก็ตายแล้ว</i>

1389
01:13:29,425 --> 01:13:30,727
<i>แล้วถ้าฉันล้างแค้นเธอล่ะ?</i>

1390
01:13:30,760 --> 01:13:32,497
<i>ฉัน... ฉันคือคนหนึ่ง
ที่ฆ่าเธอ</i>

1391
01:13:32,531 --> 01:13:34,435
<i>ไม่ใช่เวนเตอร์ ฉัน. ฉันทำได้แล้ว</i>

1392
01:13:34,467 --> 01:13:36,338
<i>ฉันฆ่าเธอเมื่อฉันวิ่ง
จากความสัมพันธ์ของฉัน</i>

1393
01:13:36,371 --> 01:13:38,409
<i>ฉันฆ่าเธอเมื่อ
ฉันวิ่งหนีจากการเลี้ยงลูกชายของเรา</i>

1394
01:13:38,443 --> 01:13:42,217
<i>ฉันฆ่าเธอ
เมื่อฉันไม่ได้โทรกลับหาเธอ</i>

1395
01:13:43,552 --> 01:13:46,425
<i>ฉันคือสาเหตุที่เธอจากไป</i>

1396
01:13:46,458 --> 01:13:48,396
<i>ฉันคือเหตุผล
โจไปแล้ว.</i>

1397
01:13:49,697 --> 01:13:52,003
<i>ฉันเป็นสาเหตุที่ทำให้โลกถึงจุดจบ</i>

1398
01:13:53,106 --> 01:13:55,444
<i>ประเด็นสำคัญคืออะไร?</i>

1399
01:13:55,477 --> 01:13:58,516
<i>ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
รบกวนลองไหม?</i>

1400
01:13:58,549 --> 01:14:01,022
<i>จะไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป</i>

1401
01:14:02,523 --> 01:14:05,130
<i>ไม่ใช่เมื่อคุณสูญเสีย
ทุกสิ่งที่คุณรัก</i>

1402
01:14:07,500 --> 01:14:09,070
<i>ไม่ใช่เมื่อคุณรับผิดชอบ</i>

1403
01:14:09,104 --> 01:14:12,411
<i>สำหรับการสูญเสียชีวิตมนุษย์ทั้งหมด
อย่างที่เรารู้</i>

1404
01:14:12,443 --> 01:14:14,448
<i>ทำได้ดีมาก ไอ้สารเลว</i>

1405
01:14:18,389 --> 01:14:19,992
[แตก]

1406
01:14:20,026 --> 01:14:22,665
คุณไม่สามารถให้ฉัน

1407
01:14:22,698 --> 01:14:26,639
นอนเพียงครั้งเดียว?!

1408
01:14:26,671 --> 01:14:28,409
[เสียงมีดแมเชเต้]

1409
01:14:30,013 --> 01:14:31,984
<i>แล้วเป็นอย่างนี้เหรอ?</i>

1410
01:14:32,784 --> 01:14:34,455
<i>นี่เหรอ?</i>

1411
01:14:34,487 --> 01:14:36,658
<i>คุณเพียงแค่จะรู้สึกเสียใจ
เพื่อตัวคุณเองตลอดไป</i>

1412
01:14:36,691 --> 01:14:38,330
<i>วันแล้ววันเล่า?</i>

1413
01:14:38,362 --> 01:14:40,266
<i>คุณจะไม่ทำ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ</i>

1414
01:14:40,300 --> 01:14:43,240
<i>แม้ว่าจะไม่มีก็ตาม
คุณทำอะไรบ้าๆ บอๆ ได้ไหม?</i>

1415
01:14:44,241 --> 01:14:45,777
<i>ไม่</i>

1416
01:14:45,810 --> 01:14:47,448
<i>คุณคือ.</i>

1417
01:14:47,481 --> 01:14:49,418
<i>คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง</i>

1418
01:14:52,323 --> 01:14:54,161
["ย้อนเวลากลับไป"
โดยไทโรนเดวิส]

1419
01:14:54,194 --> 01:14:57,468
<i>♪ ถ้าฉันมีโอกาส
เพื่อเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด</i>

1420
01:14:57,501 --> 01:15:01,642
<i>♪ วันนี้ฉันจะขอพร
บนโคลเวอร์สี่ใบ</i>

1421
01:15:01,674 --> 01:15:04,949
<i>♪ และการจากไปจะเป็น
สิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจของฉัน</i>

1422
01:15:04,982 --> 01:15:07,955
<i>♪ ถ้าฉันหันกลับไปได้
เข็มแห่งกาลเวลา... ♪</i>

1423
01:15:08,856 --> 01:15:10,793
ROY: <i>เวลาไม่มีความหมายอะไรเลยในตอนนี้</i>

1424
01:15:10,826 --> 01:15:12,563
<i>มันไม่ใช่อีกต่อไป
นับต่อคุณ</i>

1425
01:15:12,596 --> 01:15:14,067
BOTH: ฉันกำลังนั่งรถอยู่...!

1426
01:15:15,036 --> 01:15:16,639
<i>คุณไม่เคยรู้จักลูกชายของคุณเลย</i>

1427
01:15:16,671 --> 01:15:19,144
<i>ถ้านั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่...</i>

1428
01:15:20,980 --> 01:15:23,119
<i>..มันมากกว่า
คุณสมควรได้รับ</i>

1429
01:15:29,398 --> 01:15:30,869
รอย: เฮ้ โจ!

1430
01:15:31,668 --> 01:15:35,510
รอย คุณมาทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1431
01:15:35,543 --> 01:15:37,448
เอ่อ...ผมตกตึกครับ..

1432
01:15:37,481 --> 01:15:39,118
โดดเรียนเหรอ?

1433
01:15:41,789 --> 01:15:43,894
ให้ฉันเดา
การแข่งขัน eSport แบบป๊อปอัป?

1434
01:15:43,927 --> 01:15:45,564
โจ: คุณรู้ได้อย่างไร?

1435
01:15:45,597 --> 01:15:47,134
คุณคิดว่าฉันจะไปที่ไหน?

1436
01:15:47,167 --> 01:15:49,505
- คุณเป็นนักเล่นเกมเหรอ?
- แน่นอนฉันเป็นเกมเมอร์

1437
01:15:49,538 --> 01:15:52,144
ฉันรู้ว่าคุณอยู่บน Xbox
ทุกครั้งที่ฉันมา

1438
01:15:52,176 --> 01:15:54,647
แต่ฉันไม่อยากระเบิดมัน
กับแม่ของคุณนะรู้ไหม?

1439
01:15:54,681 --> 01:15:55,750
ใช่.

1440
01:15:55,782 --> 01:15:57,119
ฉันกำลังเข้าสู่ยุค 80 เก่าๆ

1441
01:15:57,153 --> 01:15:58,755
เกมเลื่อนด้านข้างแบบวินเทจ

1442
01:15:58,789 --> 01:16:00,760
เหมือน 'Altered Beast'
และ 'มังกรคู่'

1443
01:16:00,792 --> 01:16:03,633
- 'สตรีทไฟท์เตอร์'?
- นั่นเป็นของโปรดของฉัน

1444
01:16:03,665 --> 01:16:05,302
ของฉันด้วย

1445
01:16:05,336 --> 01:16:06,940
- ใช่?
- ใช่.

1446
01:16:06,972 --> 01:16:08,543
ฉันชอบของใหม่
สิ่งต่าง ๆ เช่นกัน เอ่อ...

1447
01:16:08,576 --> 01:16:13,252
เฮ้ รอย คุณคิดว่าแม่จะเป็นเช่นนั้น
โกรธที่ฉันประกันตัวที่โรงเรียนเหรอ?

1448
01:16:14,922 --> 01:16:16,859
คุณรู้อะไรไหม?

1449
01:16:16,893 --> 01:16:19,198
เธอจะโกรธ

1450
01:16:20,165 --> 01:16:23,840
แต่ฉันจะปกป้องคุณเอง โอเค?

1451
01:16:23,873 --> 01:16:25,945
- ตกลง.
- ไม่ต้องโดดเรียนอีกต่อไป

1452
01:16:25,978 --> 01:16:27,381
- เย็น?
- เย็น.

1453
01:16:27,413 --> 01:16:28,682
เย็น?

1454
01:16:28,716 --> 01:16:30,621
เย็น.

1455
01:16:33,058 --> 01:16:35,796
ไปเล่นกันเถอะ
'สตรีทไฟท์เตอร์' บางตัว

1456
01:16:35,830 --> 01:16:37,200
- เกม: <i>สู้!</i>
- รอย: คุณจะตาย

1457
01:16:37,233 --> 01:16:38,736
- JOE: ไม่ คุณจะตาย
- ใช่?

1458
01:16:38,768 --> 01:16:40,706
โจ: คุณจะตายและล้มเหลว

1459
01:16:41,942 --> 01:16:43,880
- รอย: โอ้!
- โอ้ย แย่แล้ว

1460
01:16:43,914 --> 01:16:45,149
โอ้ แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1461
01:16:45,183 --> 01:16:46,686
JOE: เกมนี้เก่ามาก

1462
01:16:46,718 --> 01:16:48,121
มันเรียกว่าอะไร? 'กลาก้า'?

1463
01:16:48,155 --> 01:16:50,928
- เกมนี้พัง
- ไม่ มันคือ 'กาลาก้า' 'กาลาก้า'.

1464
01:16:50,961 --> 01:16:52,830
ตรงหน้าคุณ! เฮ้!

1465
01:16:52,865 --> 01:16:54,068
- อะไร?
- ฉันยังชนะ!

1466
01:16:54,100 --> 01:16:55,669
ฉันเข้าใจแล้ว. [หัวเราะ]

1467
01:16:55,703 --> 01:16:57,006
โจ: โอ้!

1468
01:16:57,040 --> 01:16:59,980
- [รอยคร่ำครวญ]
- โจ: เกาะ!

1469
01:17:00,012 --> 01:17:01,414
เกม: <i>คุณชนะ!</i>

1470
01:17:01,447 --> 01:17:03,286
ทำไมคุณถึงชอบ
เกมนี้มากเหรอ?

1471
01:17:03,318 --> 01:17:05,189
ก็คนเยอะมาก
ที่ไล่ล่าคุณ

1472
01:17:05,222 --> 01:17:06,558
และคุณจะต้องฆ่าพวกเขา

1473
01:17:06,591 --> 01:17:09,097
- นั่นคือการเพิ่มพลัง
- นั่นเจ๋งมาก... arugula

1474
01:17:09,131 --> 01:17:11,368
- นั่นคือ arugula เหรอ?
- 'ฮาโดเคน'!

1475
01:17:11,402 --> 01:17:13,138
- เกม: <i>ฮาโดเคน!</i>
- ROY: ดุ๊กดิ๊กอีกแล้ว!

1476
01:17:13,172 --> 01:17:16,712
- [โจถอนหายใจ]
- ฮาโดเคน!

1477
01:17:16,745 --> 01:17:18,548
- โจ: คุณเป็นยังไงบ้าง...
- ฮาโดเคน.

1478
01:17:18,582 --> 01:17:20,153
เกม: <i>คุณชนะ!</i>

1479
01:17:20,185 --> 01:17:21,488
นี่คือจุดที่มันยาก

1480
01:17:21,521 --> 01:17:23,459
ใช่แล้ว พาผู้หญิงคนนั้นมา
รับหญิงสาว

1481
01:17:23,491 --> 01:17:24,794
โจ: รับเธอเหรอ?

1482
01:17:24,827 --> 01:17:26,097
โอ้...

1483
01:17:26,131 --> 01:17:27,334
บอกคุณว่าอะไร.

1484
01:17:27,366 --> 01:17:28,970
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

1485
01:17:29,004 --> 01:17:31,142
JOE: เพื่อนพวกนี้
มาต่อ

1486
01:17:31,174 --> 01:17:33,713
คุณไม่มีความคิด

1487
01:17:33,746 --> 01:17:34,983
โจ: ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1488
01:17:35,016 --> 01:17:36,652
สำหรับเด็กที่
ไม่ไปโรงเรียน

1489
01:17:36,685 --> 01:17:38,221
มากขนาดนั้น คุณฉลาดมาก

1490
01:17:38,255 --> 01:17:40,794
- ฉันมีวิธีของฉัน
- ใช่.

1491
01:17:40,827 --> 01:17:42,831
คุณทุบตีฉันอีกแล้ว!

1492
01:17:42,864 --> 01:17:44,902
ฉันเกือบจะเป็นนายแล้ว!

1493
01:17:45,703 --> 01:17:48,610
ROY: <i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ที่ฉันคิดถึง...</i>

1494
01:17:49,610 --> 01:17:51,415
<i>ฉันต้องการมันทั้งหมดกลับคืน</i>

1495
01:17:54,687 --> 01:17:56,725
<i>เขามีรูปลักษณ์แบบเจมมา</i>

1496
01:17:56,759 --> 01:17:59,531
<i>ความฉลาดของเธอ อารมณ์ขันของเธอ</i>

1497
01:17:59,563 --> 01:18:01,269
<i>ขอบคุณพระเจ้า</i>

1498
01:18:02,436 --> 01:18:06,278
<i>แล้วฉันก็เห็นเด็กคนนั้นหัวเราะ
และฉันเห็นตัวเองเพียงชั่วพริบตา</i>

1499
01:18:06,310 --> 01:18:09,584
<i>การได้เห็นหน้าของตัวเอง
ยิ้มกลับมาหาฉัน มันก็แค่...</i>

1500
01:18:09,617 --> 01:18:11,388
<i>มันทำให้ใจฉันแตกสลาย</i>

1501
01:18:12,757 --> 01:18:15,063
[เสียงนกร้อง]

1502
01:18:18,602 --> 01:18:22,344
<i>ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดไป
และฉันก็ทำได้</i>

1503
01:18:26,485 --> 01:18:29,258
<i>เราสิ้นสุดวันนี้แล้ว
แบบนี้</i>

1504
01:18:29,290 --> 01:18:32,063
<i>มากกว่าสิบครั้งแล้ว</i>

1505
01:18:32,095 --> 01:18:34,234
<i>ไม่มีวันแก่</i>

1506
01:18:34,267 --> 01:18:37,174
<i>ฉันชอบที่เขาหลับสนิท
เมื่อทุกอย่างจบลง</i>

1507
01:18:37,207 --> 01:18:39,378
<i>ฉันชอบที่เขาไม่เคยขยับเลยสักครั้ง</i>

1508
01:18:39,410 --> 01:18:41,214
[ระเบิด]

1509
01:18:46,993 --> 01:18:49,131
<i>ฉันอยากจะบอกเขา
ว่าฉันเป็นพ่อของเขา</i>

1510
01:18:49,164 --> 01:18:52,303
<i>เหมือนที่ฉันเคยทำมาก่อน
แต่ฉันกลัว.</i>

1511
01:18:52,337 --> 01:18:55,008
<i>ฉันกลัวว่าเขาจะไม่ทำ
มองมาที่ฉันแบบนั้นอีกครั้ง</i>

1512
01:18:55,042 --> 01:18:57,647
<i>และฉันจะไม่เห็น
สิ่งที่ฉันเห็นในดวงตาของเขา</i>

1513
01:18:57,679 --> 01:18:59,652
<i>ฉันไม่พูดอะไรเลย</i>

1514
01:19:02,858 --> 01:19:05,397
[เสียงนกร้อง]

1515
01:19:06,565 --> 01:19:10,240
ฉันอยากจะได้เรือสักวันหนึ่ง
พาแม่ออกไปในนั้น

1516
01:19:10,272 --> 01:19:13,778
เธอไม่เคยออกไปเลย

1517
01:19:13,811 --> 01:19:16,285
ฉันแค่อยากจะเช่าสักอัน

1518
01:19:17,052 --> 01:19:18,788
เราเช่าอันหนึ่งได้ไหม?

1519
01:19:18,821 --> 01:19:20,626
- เรือเหรอ?
- ใช่.

1520
01:19:20,660 --> 01:19:22,364
พาแม่ออกไปในนั้น

1521
01:19:22,396 --> 01:19:25,269
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
- เมื่อไร?

1522
01:19:25,303 --> 01:19:27,207
เมื่อไหร่ก็ได้ เราสามารถ...

1523
01:19:27,239 --> 01:19:30,980
<i>นี่คือตอนที่ฉันบอกเขา
เราทำได้สุดสัปดาห์นี้</i>

1524
01:19:31,014 --> 01:19:32,484
<i>จากนั้นเขาก็ส่งข้อความหาแม่</i>

1525
01:19:32,517 --> 01:19:34,788
<i>บอกเธอว่า
เราทุกคนกำลังล่องเรือ</i>

1526
01:19:34,821 --> 01:19:36,592
<i>นี่คือสิ่งที่มักจะเกิดขึ้น</i>

1527
01:19:36,624 --> 01:19:38,295
โจอี้...

1528
01:19:39,397 --> 01:19:41,502
รู้ไหมแม่ของคุณ...

1529
01:19:41,535 --> 01:19:43,273
ใช่ไหม?

1530
01:19:44,740 --> 01:19:47,680
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณคืออะไร
กำลังทำงานอยู่เหรอ?

1531
01:19:47,714 --> 01:19:49,117
แกนหมุนของโอซิริส

1532
01:19:49,150 --> 01:19:52,623
โอซิริสสปินเดิล
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไร?

1533
01:19:52,657 --> 01:19:54,695
เธอไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
เพราะมันเหมือนกับว่า

1534
01:19:54,727 --> 01:19:56,197
ความลับสุดยอดและอะไรก็ตาม

1535
01:19:56,231 --> 01:19:59,571
แต่ฉันได้ยินเธอพูด
มันสามารถกวาดล้างทุกสิ่งได้

1536
01:19:59,603 --> 01:20:02,243
เหมือนกับโลกนี้ ฉันคิดว่า
ถ้าพวกเขาไม่ระวัง

1537
01:20:02,275 --> 01:20:04,181
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1538
01:20:05,782 --> 01:20:07,520
ใช่ฉันทำ.

1539
01:20:08,621 --> 01:20:10,492
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้

1540
01:20:12,463 --> 01:20:15,170
คุณแม่ของคุณไว้วางใจฉันด้วย
บางสิ่งบางอย่างและฉันก็ทำให้เธอผิดหวัง

1541
01:20:16,873 --> 01:20:19,178
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1542
01:20:20,112 --> 01:20:22,952
เมื่อคืนแม่ของคุณ เธอ เอ่อ...

1543
01:20:22,984 --> 01:20:25,056
เธอไม่ได้กลับบ้าน

1544
01:20:25,088 --> 01:20:26,791
ฉันรู้.

1545
01:20:27,794 --> 01:20:29,765
เธอมีแฟนใหม่แล้วเหรอ?

1546
01:20:29,797 --> 01:20:32,536
[หัวเราะเบา ๆ]

1547
01:20:32,569 --> 01:20:34,007
ไม่

1548
01:20:34,039 --> 01:20:35,642
ไม่ ไม่มีแฟนใหม่

1549
01:20:35,675 --> 01:20:38,516
เธอรู้ไหม
ฉันกำลังทิ้งโรงเรียนเหรอ?

1550
01:20:38,548 --> 01:20:40,385
เพราะมันรู้สึกเหมือนว่า
คุณกำลังติดตามฉัน

1551
01:20:40,419 --> 01:20:44,061
ใช่แล้ว ฉัน...
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น

1552
01:20:44,093 --> 01:20:46,598
- แล้วทำไมล่ะ?
- ฉัน... ฉันไม่รู้

1553
01:20:46,631 --> 01:20:48,736
ฉันเห็นคุณ
และฉันอยากจะคุยกับคุณ

1554
01:20:48,768 --> 01:20:51,574
เราตามทันได้
เราไม่ได้คุยกันเลย

1555
01:20:54,514 --> 01:20:56,953
ทำไมคุณถึงคิดว่า
ฉันติดตามคุณเหรอ?

1556
01:20:57,719 --> 01:21:00,193
แค่คำที่แม่บอก.
เช้านี้

1557
01:21:01,261 --> 01:21:03,799
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- ทางโทรศัพท์ มันแปลกมาก

1558
01:21:03,831 --> 01:21:07,206
เธอบอกว่าถ้าฉันเข้าไป
ปัญหาที่ฉันควรจะพบคุณ

1559
01:21:07,240 --> 01:21:10,847
โจ นี่แม่นะ
กรุณารับโทรศัพท์หน่อย

1560
01:21:10,880 --> 01:21:12,750
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

1561
01:21:12,782 --> 01:21:13,986
วันนี้คุณคุยกับแม่แล้วหรือยัง?

1562
01:21:14,020 --> 01:21:15,991
หากมีสิ่งแปลกปลอมเกิดขึ้น

1563
01:21:16,023 --> 01:21:17,927
ฉันอยากให้คุณโทรหารอย โอเคไหม?

1564
01:21:17,961 --> 01:21:19,763
กี่โมง?

1565
01:21:19,797 --> 01:21:21,702
ฉันไม่รู้. อืม...

1566
01:21:21,734 --> 01:21:25,076
ฉันจะส่งข้อความหาเบอร์ของเขา
แต่โทรกลับหาฉัน ลาก่อนที่รัก

1567
01:21:25,108 --> 01:21:27,780
เฮ้ เพื่อน ขอฉันดูโทรศัพท์ของคุณหน่อยสิ

1568
01:21:32,789 --> 01:21:34,827
ROY: <i>เธอยังมีชีวิตอยู่
เมื่อฉันตื่นขึ้น</i>

1569
01:21:34,862 --> 01:21:36,698
<i>เวนเตอร์ไม่ได้ฆ่าเธอ</i>

1570
01:21:36,730 --> 01:21:38,235
[อ้าปากค้าง]

1571
01:21:40,305 --> 01:21:42,309
<i>เธอยังไม่ตาย</i>

1572
01:21:42,343 --> 01:21:44,248
[ระเบิด]

1573
01:21:49,891 --> 01:21:51,761
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย

1574
01:21:51,794 --> 01:21:53,900
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1575
01:21:54,901 --> 01:21:56,370
<i>ฉันกลับมาเพื่อคุณทั้งคู่</i>

1576
01:21:56,403 --> 01:21:59,913
[การสร้างดนตรีครั้งสำคัญ]

1577
01:22:03,552 --> 01:22:06,258
[คร่ำครวญ]

1578
01:22:09,797 --> 01:22:11,134
คุณฆ่าเธอ

1579
01:22:11,167 --> 01:22:13,672
ยังไงซะ.
คุณเข้ามาที่นี่หรือเปล่า?

1580
01:22:13,704 --> 01:22:14,975
เธออยู่ที่ไหน?

1581
01:22:15,976 --> 01:22:17,047
เธออยู่ไหน!

1582
01:22:31,074 --> 01:22:34,414
[เพลงเศร้า]

1583
01:22:46,837 --> 01:22:49,076
[เบรตต์คำราม]

1584
01:22:50,079 --> 01:22:51,482
ฮึ!

1585
01:22:54,653 --> 01:22:56,358
คุณกำลังพยายาม
เพื่อลบหลักฐาน?

1586
01:22:56,390 --> 01:22:59,396
กำลังพยายามคิดออก
เธอกำลังทำอะไรอยู่

1587
01:22:59,429 --> 01:23:01,300
เธอทำได้อย่างไร
เพื่อเริ่มต้น Spindle...

1588
01:23:01,333 --> 01:23:03,906
- หุบปากไปเลย เบร็ท!
- [เสียงปืน]

1589
01:23:03,939 --> 01:23:05,775
ดำเนินการต่อ...

1590
01:23:05,809 --> 01:23:07,013
ดำเนินการต่อ!

1591
01:23:08,782 --> 01:23:13,492
เราไม่สามารถรับได้
Osiris Spindle จะทำงาน

1592
01:23:13,524 --> 01:23:16,397
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
ทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

1593
01:23:16,431 --> 01:23:19,236
ที่เราควบคุมไม่ได้

1594
01:23:19,270 --> 01:23:24,080
เธอก่อวินาศกรรมมันอย่างใด
และมันไม่ตอบสนอง

1595
01:23:24,113 --> 01:23:26,251
เวนเตอร์: ไอ้สารเลว

1596
01:23:26,283 --> 01:23:28,288
สปินเดิลกำลังทำงาน

1597
01:23:28,320 --> 01:23:31,862
คุณเอง. เธอทำให้คุณ
มวลที่หายไป

1598
01:23:31,895 --> 01:23:35,669
ไม่เช่นนั้นคุณทำได้อย่างไร
ได้บุกเข้าไปในสถานที่นี้เหรอ?

1599
01:23:36,905 --> 01:23:38,741
ยังไง...

1600
01:23:38,775 --> 01:23:41,081
..กี่ครั้งแล้ว.
คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1601
01:23:42,383 --> 01:23:43,920
มาก.

1602
01:23:43,952 --> 01:23:45,890
มันได้ผล

1603
01:23:45,923 --> 01:23:48,528
[เวนเตอร์หัวเราะ]

1604
01:23:50,132 --> 01:23:53,874
ROY: <i>อย่างน้อยเธอก็ยังมีชีวิตอยู่
14 นาทีหลังจากที่ฉันตื่น</i>

1605
01:23:55,042 --> 01:23:56,946
<i>ฉันมีเวลาช่วยเธอ</i>

1606
01:24:06,063 --> 01:24:08,869
ตกลง มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1607
01:24:10,638 --> 01:24:12,609
<i>เจมมาเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถหยุดสิ่งนี้ได้</i>

1608
01:24:12,642 --> 01:24:15,081
<i>และคุณมีอย่างน้อย
14 นาทีถึงเธอ</i>

1609
01:24:15,115 --> 01:24:17,552
<i>อะไรวะเนี่ย เอาล่ะ</i>

1610
01:24:17,586 --> 01:24:20,894
["เล่นหน้า/เวลานาน" โดยบอสตัน]

1611
01:24:27,239 --> 01:24:29,778
ไอ้สารเลวเพิ่งกระโดด!

1612
01:24:32,884 --> 01:24:35,723
<i>♪ มันเป็นอย่างนั้น
นานมาแล้ว... ♪</i>

1613
01:24:35,756 --> 01:24:38,828
- [กรีดร้อง]
- บินไปเลยไอ้เวร!

1614
01:24:38,863 --> 01:24:40,533
บิน!

1615
01:24:42,102 --> 01:24:43,838
<i>♪ เวลาไม่เคยรอฉัน... ♪</i>

1616
01:24:43,873 --> 01:24:47,113
ผมได้ 12.5 นาที
ทำให้สิ่งนี้เร็วขึ้น

1617
01:24:48,114 --> 01:24:49,584
เคลื่อนไหว!

1618
01:24:50,352 --> 01:24:53,424
<i>♪ ล่องเรือต่อไป</i>

1619
01:24:53,458 --> 01:24:55,362
<i>♪ บนทางหลวงอันห่างไกล... ♪</i>

1620
01:24:55,394 --> 01:24:56,932
ROY: บินเก่งนะดิ๊ก!

1621
01:24:56,966 --> 01:25:01,074
<i>♪ ฉันต้องทำต่อไป
ไล่ตามความฝัน</i>

1622
01:25:01,106 --> 01:25:04,847
<i>♪ ฉันต้องไปแล้ว</i>

1623
01:25:04,881 --> 01:25:10,126
<i>♪ หวังว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันพูดได้เลยว่า... ♪</i>

1624
01:25:11,928 --> 01:25:15,234
ROY: <i>ฉันต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ล้มลง ลากออกไปตอนนี้</i>

1625
01:25:15,267 --> 01:25:18,140
<i>ดอนนีบรูก
แบทเทิลรอยัล</i>

1626
01:25:18,174 --> 01:25:19,811
<i>♪ เอาล่ะ ฉันกำลังสละเวลา</i>

1627
01:25:19,844 --> 01:25:22,716
<i>♪ ฉันแค่เคลื่อนไหวต่อไป... ♪</i>

1628
01:25:22,750 --> 01:25:24,787
ROY: <i>นำพวกมันมาเลย
ทุกอันสุดท้ายของพวกมัน</i>

1629
01:25:24,819 --> 01:25:26,657
<i>เพื่อที่ฉันจะได้จุดไฟให้พวกเขาได้
และวางขยะ</i>

1630
01:25:26,691 --> 01:25:30,766
<i>♪ และฉันก็เอาสิ่งที่ฉันพบ
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว</i>

1631
01:25:30,799 --> 01:25:35,274
<i>♪ มันอยู่ข้างนอก
ของประตูหน้าของคุณ... ♪</i>

1632
01:25:35,308 --> 01:25:37,246
ROY: <i>เพราะฉันเคยเป็น
รอสิ่งนี้</i>

1633
01:25:37,279 --> 01:25:39,350
<i>เป็นเวลานานร่วมเพศ</i>

1634
01:25:39,383 --> 01:25:41,454
[ทะเลาะกัน]

1635
01:25:41,487 --> 01:25:43,258
<i>♪ มันเป็นอย่างนั้น
นานมาแล้ว... ♪</i>

1636
01:25:43,290 --> 01:25:44,794
<i>อาจจะยาวเกินไป</i>

1637
01:25:49,938 --> 01:25:51,607
ฮ่าฮ่า!

1638
01:25:55,114 --> 01:25:58,721
<i>ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน</i>

1639
01:25:59,590 --> 01:26:03,732
<i>♪ เอาล่ะ ฉันเหงามาก</i>

1640
01:26:03,765 --> 01:26:07,840
<i>♪ เมื่อฉันไม่มีคุณ</i>

1641
01:26:07,873 --> 01:26:11,714
<i>♪ แต่ในใจของฉัน
ลึกลงไปในจิตใจของฉัน</i>

1642
01:26:11,747 --> 01:26:14,987
<i>♪ ฉันไม่สามารถลืมคุณได้เลย</i>

1643
01:26:15,021 --> 01:26:17,025
<i>♪ โอ้</i>

1644
01:26:17,059 --> 01:26:20,299
<i>♪ ช่วงเวลาดีๆ</i>

1645
01:26:20,331 --> 01:26:24,941
<i>♪ ใบหน้าที่ทำให้ฉันนึกถึง ใช่แล้ว</i>

1646
01:26:24,974 --> 01:26:27,947
<i>♪ ฉันกำลังพยายามลืมชื่อของคุณ</i>

1647
01:26:27,981 --> 01:26:32,022
<i>♪ และทิ้งมันไว้ข้างหลังฉัน</i>

1648
01:26:32,054 --> 01:26:37,901
<i>♪ คุณกำลังจะกลับมา
เพื่อตามหาฉัน ใช่แล้ว</i>

1649
01:26:40,940 --> 01:26:42,675
<i>♪ เอาล่ะ ฉันกำลังสละเวลา</i>

1650
01:26:42,709 --> 01:26:45,249
<i>♪ ฉันแค่เคลื่อนไหวต่อไป</i>

1651
01:26:45,281 --> 01:26:48,788
<i>♪ คุณจะลืมฉัน
หลังจากที่ฉันไป</i>

1652
01:26:48,822 --> 01:26:50,692
<i>♪ และฉันจะเอาสิ่งที่ฉันพบ</i>

1653
01:26:50,724 --> 01:26:53,198
<i>♪ ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว</i>

1654
01:26:53,230 --> 01:26:56,905
<i>♪ มันอยู่ข้างนอก
ของประตูหน้าบ้านของคุณ</i>

1655
01:26:56,939 --> 01:26:59,242
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่... ♪</i>

1656
01:26:59,276 --> 01:27:00,345
รอย: เฮ้ เบร็ตต์!

1657
01:27:00,377 --> 01:27:02,851
<i>♪ มันเป็นอย่างนั้น
นานมาแล้ว... ♪</i>

1658
01:27:02,883 --> 01:27:03,752
โอ้!

1659
01:27:03,785 --> 01:27:07,426
<i>♪ มันนานมากแล้ว! ♪</i>

1660
01:27:07,458 --> 01:27:09,062
- [เจมม่าอ้าปากค้าง]
- เวนเตอร์: เอ่อ!

1661
01:27:16,009 --> 01:27:18,113
คุณมาหาฉัน

1662
01:27:18,147 --> 01:27:20,619
คุณทำมัน.

1663
01:27:21,419 --> 01:27:23,157
คุณมาหาฉัน

1664
01:27:26,364 --> 01:27:28,903
ใช้เวลากี่ครั้ง?

1665
01:27:28,936 --> 01:27:30,739
แค่อันเดียว

1666
01:27:32,341 --> 01:27:35,715
เรามีเวลาไม่มาก
มาเร็ว.

1667
01:27:36,885 --> 01:27:40,058
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ พวกเขาเป็น
เฝ้าดูฉันติดตามฉัน

1668
01:27:40,090 --> 01:27:42,262
ฉันต้องแอบไปรอบ ๆ
ห้องทดลองทั้งคืน

1669
01:27:42,296 --> 01:27:44,400
ฉันแทบจะไม่ได้หนังสือเล่มนั้นให้คุณเลย

1670
01:27:44,433 --> 01:27:46,204
มันก็เพียงพอแล้ว

1671
01:27:46,237 --> 01:27:48,977
[เสียงหึ่งต่ำ]

1672
01:27:50,377 --> 01:27:52,883
ผมคิดว่าเวนเตอร์
ส่งคนไปตามโจ

1673
01:27:52,916 --> 01:27:56,190
ไม่เหลือใครแล้ว.
พวกมันไปหมดแล้ว เจมม่า

1674
01:27:58,527 --> 01:28:00,032
โจสบายดีนะ

1675
01:28:00,065 --> 01:28:04,206
เขาโดดเรียนเพื่อไป
ถึง Gamer-Con แต่เขาก็โอเค

1676
01:28:04,238 --> 01:28:06,610
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1677
01:28:06,643 --> 01:28:09,716
[เพลงอ่อนโยน]

1678
01:28:09,749 --> 01:28:13,291
เขาหลงรักหญิงสาวคนหนึ่ง
ในชั้นเรียนของเขาชื่อคามิลล์

1679
01:28:13,323 --> 01:28:15,963
เขาแสดงให้ใครเห็น
เส้นทางรถประจำทางทั้งหมดในโรงเรียนไป

1680
01:28:15,996 --> 01:28:18,902
แต่เขากลัวที่จะถามเธอ
ที่จะเป็นแฟนของเขา

1681
01:28:20,437 --> 01:28:22,008
เขาและเพื่อนของเขาไวแอตต์

1682
01:28:22,042 --> 01:28:24,347
พวกเขาโกหกเรื่องอายุของพวกเขา
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1683
01:28:24,379 --> 01:28:26,451
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันเพนท์บอล

1684
01:28:26,484 --> 01:28:28,990
คุณถามเขาเกี่ยวกับดาม
บนคอของเขา

1685
01:28:29,022 --> 01:28:31,161
เขาบอกว่าเขาได้รับมัน
จากการถูกแมลงกัด

1686
01:28:34,532 --> 01:28:38,507
เขา เอ่อ... เขาทำให้ข้อมือหัก
เดือนที่แล้วเล่นสเก็ตบอร์ด

1687
01:28:38,540 --> 01:28:41,046
และตอนนี้ก็ทำให้
แปลกและตลก...

1688
01:28:41,079 --> 01:28:43,151
- เสียงดังคลิก.
- ..เสียงคลิก

1689
01:28:44,519 --> 01:28:47,893
เขารักสุนัข โดยเฉพาะปั๊ก

1690
01:28:47,926 --> 01:28:50,431
และเขาคิดว่าคุณสองคน
ควรช่วยชีวิตคนหนึ่ง

1691
01:28:51,567 --> 01:28:55,742
เขาทำเวอร์ชั่นสีน้ำ
ของ 'Starry Night' ของ Van Gogh

1692
01:28:55,775 --> 01:28:57,679
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
สำหรับวันเกิดของคุณ

1693
01:28:57,711 --> 01:29:00,218
เพราะเขารู้
นั่นคือภาพวาดที่คุณชื่นชอบ

1694
01:29:01,821 --> 01:29:05,895
เขาคิดว่าแม่ทำงานมากเกินไป
ยิ้มไม่พอ

1695
01:29:08,969 --> 01:29:11,241
เอ่อ แต่เด็กคนนั้น
รักคุณมาก

1696
01:29:16,749 --> 01:29:19,223
ฉันจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร เจมม่า?

1697
01:29:23,798 --> 01:29:25,735
มันไม่เกี่ยวกับการหยุด รอย

1698
01:29:25,767 --> 01:29:28,308
มันเกี่ยวกับการรีสตาร์ท

1699
01:29:29,842 --> 01:29:32,081
ฉันสร้างมิติของคุณ
ดีเอ็นเอของคุณ

1700
01:29:32,115 --> 01:29:34,855
โดยเฉพาะมวลที่หายไป
ภายในแกนหมุน

1701
01:29:34,887 --> 01:29:36,289
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1702
01:29:36,322 --> 01:29:39,529
หมายความว่าคุณต้องเข้า
แกนของ Spindle

1703
01:29:39,562 --> 01:29:41,666
ตามทฤษฎีแล้ว

1704
01:29:41,700 --> 01:29:46,676
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ
ควรรีเซ็ตและดำเนินการต่อ

1705
01:29:46,710 --> 01:29:48,748
ในทางทฤษฎี?

1706
01:29:49,549 --> 01:29:52,455
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สุจริตรอย

1707
01:29:52,489 --> 01:29:54,660
ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมดนี้
แค่ปูด้วยหินเข้าด้วยกัน

1708
01:29:54,692 --> 01:29:56,429
ฉันแค่พยายาม
เพื่อหยุดเวนเตอร์

1709
01:29:56,462 --> 01:30:00,271
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันได้ผล
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว

1710
01:30:00,305 --> 01:30:04,647
คุณต้องจำไว้
ฉันเพิ่งเห็นคุณเมื่อวานนี้

1711
01:30:04,680 --> 01:30:08,154
และฉันไม่เห็นคุณเลย
ในตลอดไป

1712
01:30:10,024 --> 01:30:13,765
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
หันไปที่ไหนอีก

1713
01:30:16,070 --> 01:30:21,014
ฉันเพิ่งรู้
คนที่คุณเป็นรอย

1714
01:30:21,982 --> 01:30:24,253
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย

1715
01:30:25,588 --> 01:30:29,330
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคุณถ้าคุณเข้าไปที่นั่น

1716
01:30:32,202 --> 01:30:34,975
รอย: ฉันรู้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ

1717
01:30:40,551 --> 01:30:43,391
คุณเห็นมัน
จุดสิ้นสุดของโลก

1718
01:30:43,424 --> 01:30:45,095
ใช่.

1719
01:30:46,829 --> 01:30:49,069
มันเป็นอย่างไร?

1720
01:30:50,270 --> 01:30:53,577
มันเป็นทุกอย่าง
คุณจินตนาการว่ามันเป็น

1721
01:30:53,610 --> 01:30:55,816
แย่กว่านั้นเพียงล้านเท่า

1722
01:31:00,057 --> 01:31:03,966
มันจะดำเนินต่อไปไหมถ้าฉัน...
เดินผ่านสิ่งนี้เหรอ?

1723
01:31:03,999 --> 01:31:07,306
มันจะรีเซ็ตมั้ย?
คุณกับโจจะปลอดภัยไหม?

1724
01:31:08,406 --> 01:31:12,015
หากคุณคืนมวลของคุณ
ถึงแก่นแท้ก็ควร

1725
01:31:12,047 --> 01:31:14,485
คุณอาจจะไม่ได้ทำมัน

1726
01:31:14,518 --> 01:31:16,857
คุณอาจจะเลิกเป็น

1727
01:31:16,891 --> 01:31:18,996
ถ้าอย่างนั้น...

1728
01:31:20,098 --> 01:31:22,937
..จูบฉันหน่อยสิ
และบอกฉันว่าคุณรักฉัน

1729
01:31:25,274 --> 01:31:28,481
[ดนตรีขึ้น]

1730
01:31:32,889 --> 01:31:34,994
ฉันรักคุณ.

1731
01:31:39,802 --> 01:31:41,573
[หวือหวาลึก]

1732
01:31:48,320 --> 01:31:50,225
รอฉันก่อน ใช่ไหม?

1733
01:31:52,429 --> 01:31:54,066
ฉันจะ.

1734
01:31:57,504 --> 01:32:00,578
อะไรวะ. เอาล่ะ.

1735
01:32:06,556 --> 01:32:09,095
[เสียงหวือ]

1736
01:32:24,960 --> 01:32:28,200
[เพลงสำคัญ]

1737
01:32:33,142 --> 01:32:36,116
[เสียงหวือและสั่น]

1738
01:32:52,581 --> 01:32:55,454
[ฟ้อง]

1739
01:32:57,303 --> 01:33:02,303
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

1740
01:35:06,282 --> 01:35:09,623
["เวลาเท่านั้น" โดยคลาเรนซ์แอช]

1741
01:35:14,199 --> 01:35:18,173
<i>♪ ขี้เถ้าบุหรี่เหล่านั้น</i>

1742
01:35:18,207 --> 01:35:21,948
<i>♪ แก้วเปล่าของเธอ</i>

1743
01:35:21,980 --> 01:35:25,187
<i>♪ สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะบอกฉัน</i>

1744
01:35:25,220 --> 01:35:27,691
<i>♪ ในที่สุดมันก็จบลง</i>

1745
01:35:27,725 --> 01:35:30,865
<i>♪ จูบอำลาของเธอ</i>

1746
01:35:30,899 --> 01:35:34,840
<i>♪ ทำให้ฉันน้ำตาไหล</i>

1747
01:35:34,873 --> 01:35:38,179
<i>♪ ราตรีสวัสดิ์</i>

1748
01:35:38,213 --> 01:35:41,486
<i>♪ หรือว่าจะลาก่อน?</i>

1749
01:35:41,518 --> 01:35:45,928
<i>♪ เวลาเท่านั้น</i>

1750
01:35:45,961 --> 01:35:51,339
<i>♪ เวลาเท่านั้นที่สามารถบอกได้</i>

1751
01:35:51,372 --> 01:35:56,851
<i>♪ ไม่ ไม่ ที่รัก
เวลาเท่านั้นที่สามารถบอกได้</i>

1752
01:35:58,820 --> 01:36:01,693
<i>♪ โซฟายับ</i>

1753
01:36:01,725 --> 01:36:05,067
<i>♪ รอยถลอกบนพื้น</i>

1754
01:36:05,099 --> 01:36:08,806
<i>♪ แสดงตำแหน่งที่เธอนั่งอยู่</i>

1755
01:36:08,839 --> 01:36:10,878
<i>♪ เมื่อสักครู่นี้</i>

1756
01:36:10,912 --> 01:36:14,085
<i>♪ เธอไม่เคยจากไป</i>

1757
01:36:14,117 --> 01:36:18,026
<i>♪ ก่อนหน้านี้</i>

1758
01:36:18,059 --> 01:36:21,132
<i>♪ มันเป็นสัญญาณ</i>

1759
01:36:21,165 --> 01:36:24,171
<i>♪ เธอจะไม่กลับมาอีกแล้วเหรอ?</i>

1760
01:36:24,204 --> 01:36:28,813
<i>♪ เวลาเท่านั้น</i>

1761
01:36:28,846 --> 01:36:34,024
<i>♪ เวลาเท่านั้นที่สามารถบอกได้</i>

1762
01:36:34,057 --> 01:36:35,760
<i>♪ ไม่ ไม่ ที่รัก</i>

1763
01:36:35,794 --> 01:36:39,503
<i>♪ เวลาเท่านั้นที่สามารถบอกได้</i>

1764
01:36:40,971 --> 01:36:44,211
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลง</i>

1765
01:36:44,245 --> 01:36:47,185
<i>♪ ช่วงเวลาที่เธอมา</i>

1766
01:36:47,217 --> 01:36:51,860
<i>♪ เดินผ่านประตูหน้าบ้านของฉัน</i>

1767
01:36:51,893 --> 01:36:55,134
<i>♪ ตอนนี้ที่รัก</i>

1768
01:36:55,167 --> 01:36:58,207
<i>♪ บทสนทนาของเธอ</i>

1769
01:36:58,240 --> 01:37:01,847
<i>♪ เกือบจะเหมือนกัน
แต่ฉันก็ยังบอกได้</i>

1770
01:37:01,880 --> 01:37:06,789
<i>♪ มีบางอย่างผิดปกติ
ความรู้สึกเปลี่ยนไป</i>

1771
01:37:06,822 --> 01:37:09,997
<i>♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ที่รักของฉัน</i>

1772
01:37:10,030 --> 01:37:12,535
<i>♪ ฉันจะล้างที่เขี่ยบุหรี่เหล่านั้นออก</i>

1773
01:37:12,568 --> 01:37:15,808
<i>♪ และแก้วของเธอ ฉันจะเก็บไป</i>

1774
01:37:15,840 --> 01:37:19,249
<i>♪ ฉันจะปรับโซฟาให้ตรง</i>

1775
01:37:19,281 --> 01:37:21,685
<i>♪ มีรอยถลอกไม่อยู่ที่</i>

1776
01:37:21,719 --> 01:37:24,826
<i>♪ แต่ฉันจะได้ไหม</i>

1777
01:37:24,859 --> 01:37:28,333
<i>♪ ลบออกจากใจของฉัน</i>

1778
01:37:28,365 --> 01:37:31,439
<i>♪ ลักษณะที่เธอมอง</i>

1779
01:37:31,472 --> 01:37:34,813
<i>♪ เมื่อเธอทิ้งฉันไว้ข้างหลัง?</i>

1780
01:37:34,845 --> 01:37:39,022
<i>♪ เวลาเท่านั้น</i>

1781
01:37:39,054 --> 01:37:44,465
<i>♪ เวลาเท่านั้นที่สามารถบอกได้</i>

1782
01:37:44,498 --> 01:37:48,806
<i>♪ ที่รักของฉัน
เวลาเท่านั้นที่สามารถบอกได้</i>

1783
01:37:48,840 --> 01:37:52,682
<i>♪ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
สิ่งหนึ่ง ที่รัก... ♪</i>